Working languages:
English to German
Croatian to German
German to English

Tamara Popilka
Fashion, energy, medicine EN/HR>DE


Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German, Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Voiceover (dubbing), Training, Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
PsychologyCosmetics, Beauty
Medical: Health CareTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,511
Translation education Master's degree - Center for Translation Studies, University of Vienna
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Croatian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Annotation Edit, WinCAPS, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Raised bilingually (Croatian and German)Trained translator (English/Croatian>German)I've chose a profession where I could use my cultural and linguistic knowledge and combine it with my passions: fashion, beauty, medicine/psychology, and video translation.
Tamara_Popilka's Twitter updates
    Keywords: German, English, Croatian, Trados, WinCAPS, translation, localisation, subtitling, marketing, medicine, psychology, fashion, beauty, design, energy, travel, tourism, transcreation, proofreading, editing

    Profile last updated
    May 31, 2018

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search