Member since May '14

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Sara Tirabassi
A scientist translating science

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 21:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Sara Tirabassi - EN, FR to IT - science, technical, medical
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
PhysicsMedical (general)
Electronics / Elect EngMathematics & Statistics
Science (general)Astronomy & Space
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 60
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, OmegaT, Adobe Indesign, Corel Paint Shop PRO, Labview, Matlab, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sara Tirabassi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Primary email address: contact@saratirabassi.com
Secondary email address: s.it.translations@gmail.com


I am a native Italian translator based in Italy (time zone UTC+1)

Investing in translation means investing in communication, the real key to success and efficiency for every organization in our era.

Thanks to my physics degree and science communication studies followed by a specialized web communication and SEO training I can translate technical documents as well as marketing materials and web contents, accurately and paying attention to the smallest (but significant) details.

During my studies I focused on particle revelation instruments and after an internship at VIRGO, the Italian interferometer for gravitational waves detection, I wrote a thesis on the position feedback system for inverted pendulum suspended mirrors and the optical spring phenomenon.
I also have a basic knowledge of astrophysics, quantum mechanics, theory of relativity, strings theory, nuclear physics, solid state physics and surface/interface phenomena.

Primary email address: contact@saratirabassi.com
Secondary email address: s.it.translations@gmail.com

My specialization fields:

PHYSICS, SCIENCE and TECHNOLOGY ENVIRONMENT and ENERGY
Safety Data Sheets and Material Safety Data Sheets
Instruction/user/installer manuals
Articles and web contents
Brochures
EU-related documents
Papers
Educational video subtitles (TED Talks)
Patents

BIOMEDICINE and PHARMACEUTICALS
Assent/consent forms
Package leaflets
EPARs
Clinical protocols
Papers
Brochures

MARKETING MATERIAL LOCALIZATION
with Italian SEO if needed

Product descriptions and presentations
Content marketing texts
Brochures
Newsletters
Keywords


A selection of subjects I already addressed

Shale gas/Fracking techniques - Meteorological technology - Technology for medical biology laboratories - Safety procedures in airports - Melanocytes and melanosomes - Hard drives structure - Fukushima nuclear disaster - GM crops - Fluorescent lamps recycling and disposal - Alzheimer's disease - Narcolepsy - Mitral stenosis - Antibiotic resistance - Fluoroquinolones - Women healthcare - Luxury watches

I also achieved competence in the following areas, and I welcome related jobs:

App localization for WindowsPhone, Windows, iOS, MacOSX, Android, watchOS
Martial arts I am a 10-year aikido practitioner and Aikikai International member
Abstract games I am a game of go/weiqui/baduk player, I represented Italy at 2010 IAPGC and translated the official rules
Comics I focused on comic translation during a specialised course with L. Rizzi

Education

- Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari, final dissertation title: "Translation and discussion of the article 'Rediscovery of the case described by Alois Alzheimer in 1911: historical, histological and molecular genetic analysis' by M. B. Graeber et al., published on Neurogenetics, Vol 1, No 1 (1997), 73-80", full marks

- Web writing, SEO copy, web marketing and email marketing special training (Noetica, Bologna)

- European Academy for Scientific Explainer (Genoa Science Festival)

- Physics degree (University of Pisa)

Contact details:

Primary email address: contact@saratirabassi.com
Secondary email address: s.it.translations@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian107
French to Italian12
Top general fields (PRO)
Medical33
Tech/Engineering28
Other24
Law/Patents12
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments21
Biology (-tech,-chem,micro-)10
Engineering (general)10
Mechanics / Mech Engineering10
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: localization, apps localization, app localization, games localization, game localization, biomedicine, pharmaceuticals, medicine, technology, medical instruments, assent form, assent forms, prescription technology, xyrem, valdoxan, clinical trials, RCP, EPAR, package leaflet, package leaflets, summary of products characteristics, science, physics, gravitational waves, gravitational interferometer, interferometer, Michelson interferometer, health, chemistry, astrophysics, space, aikido, ju-jutsu, martial arts, environment, energy, GM crops, SDS, MSDS, safety data sheet, material safety data sheet, italian SEO, nuclear energy, Fukushima, nuclear disaster, climate change, mathematics, surveys, marketing, brochure, product description, fluorescent lamps, narcolepsy, recycling, solar panels, solar modules, PV panels, PV modules, photovoltaic panels, photovoltaic modules, photovoltaic cells, photovoltaic systems, PV systems, multicrystalline modules, multicrystalline panels, solar energy, luxury watches, Fossil, travel, travels, tourism, shale gas, fracking, horizontal drilling, unconventional gas, meteorology, safety procedures, airport procedures, medical biology laboratories, password manager, encryption, subtitles, educational videos, Catatumbo lightning, melanocytes, melanosomes, dinosaur coloration, hard drives, pascal triangle, Alzheimer's disease, chronic sleep deprivation, sleep deprivation, bipolar disorder, narcolepsy medicine, mitral stenosis, antibiotic resistant bacteria, antibiotic resistance, airway management, superbugs, health, advertising, marketing, web content, web contents, women healthcare, women products, comics, products packaging, instruction manuals, drugs, renewable energy, leaflet, e-commerce, ecommerce, email marketing, newsletter, newsletters, market research, TED, TEDx, TED-Ed, TedEd, educational videos, science videos, science communication, science festival, terminology, science education, education, science communication, technical texts, technical, strings theory, relativity, solid state physics, gravitation, cosmology, high energy physics, quantum field theory, quantum mechanics, translator, professional translator, professional translation, market analysis, consent form, informed consent, informed assent, medical instruments, medical equipment, EN-IT, ENG-ITA, summary pf products characteristics, clinical protocols, user manuals, trados, cat-tools, amara, crowdin, hydraulic fracturing, genetically modified crops, bt brinjal, meteorological monitoring, customer questionnaires, marketing questionnaires, customer satisfaction, customer satisfaction surveys, e-commerce websites, ecommerce websites, installer manuals, app, software, hardware, games, boardgames, computer games, video games, SEO, SEO copy, native Italian, environmental, sustainability, environmental sustainability, itineraries, operation manuals, installation manuals, CAT, Studio, Trados Studio, SDL, tech, safety, safety procedures, weather prediction, weather technology, biofuels, biodiesel, energy crops, precipitation radar, space weather, tech, children asssent, children informed assent, pharmacology, pharmacodynamics, pharmacokinetics, medicine, Aikikai, information booklet, go, weiqui, baduk, game of go, clinical trials, content marketing, technical terminology, dentistry, dentistry materials, navigated surgery, navigated robotic surgery, dental surgery, endodontics, mechanical ventilation, ICU devices, NPWT, negative pressure therapy, wound therapy, wound care, diabetic ulcer management, safety notifications, chromatography, incubators refrigerators, blood banks, bone surgery, bone robotic surgery, robotic surgery, laser surgery, laser devices


Profile last updated
Feb 2, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search