Member since May '14

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
German to Ukrainian
German to Russian

Dmytro Lopatynskyi
MA in translation, 15 years' experience

Kamianets-Podilskyi, Khmel'nyts'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:29 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
JournalismLaw: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Kyiv Taras Shevchenko National University, Ukraine
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2014. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
German to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
German to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional translator since 2002. Private entrepreneur and full-time freelance translator since 2007.

Ready to provide high-quality translations in various fields of specialization, with the highest priority given to business and law.
I have translated hundreds of contracts, agreements, articles of association, charters, financial statements, etc., from both English and German.
Vast experience in software localization (including Windows Vista, Windows 7 and 8).
Able to provide good style in translated marketing materials.

Average daily output: 3,000 to 4,000 words from English, and 2,000 to 3,000 words from German.
Keywords: English, German, Russian, Ukrainian, translation, translator, freelancer, business, law, legal, software, localization, IT, computers, technology, cloud services, marketing, user, manual, agreement, contract, AoA, articles of association, SPA, statement, financial, balance sheet, web, site, production, manufacturing, machine, automotive, operation, instruction, Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Übersetzer, Übersetzung, Recht, Technik, Anwendung, Anleitung, Benutzeranleitung, Program, Webseite, App, Vertrag, Abkommen, Jahresabschluss

Profile last updated
Mar 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search