Working languages:
French to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish
Swedish to Danish

Laila Flink Thullesen
French -> Danish translator

Séné, France
Local time: 11:44 CET (GMT+1)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Aarhus
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Danish (University of Aarhus)
Norwegian (Bokmal) to Danish (University of Aarhus)
Swedish to Danish (University of Aarhus)
Danish (University of Aarhus)
Memberships DOF, SFT, ATLF
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laila Flink Thullesen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Started translating in 2009, VAT-free business
Danish mother tongue, living in France since 2004

I work mainly with French but I also translate Norwegian and Swedish.

My areas of expertise are : Literature (novels, poetry & non-fiction), culture & arts, education, ornithology, tourism & travel, gastronomy

I take pride in delivering high quality translations on time.

BOOK TRANSLATIONS: (*in collaboration with Christine Berlioz)
FR -> DA
• Jiguet, Audevard, Alle Europas Fugle, Gyldendal, 2016
• Kjær, Zeuthen, Lavit, Le Palais Thott/Det Thott’ske Palæ, Editions Internationales du Patrimoine, 2015 (p. 85 - 191)
• Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, Forlaget Turbine, 2014*
• Céline Curiol, Udgangstilladelse, Kofods Forlag, 2009*

DA -> FR

• Ilse Sand, Hypersensibles. Comment gérer au mieux son quotidien, Josette Lyon, 2017
• Ilse Sand, Hypersensibles. Apprendre à s’aimer soi-même pour être heureux, Josette Lyon, 2016*
• Anders Bodelsen, Septembre rouge, Gallimard (folio), 2014*
• Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013*
• Jesper Juul, Regarde....ton enfant est compétent, Editions Chronique Sociale, 2012*
• Uddrag fra Trois Poètes Danois, in : DéCHARGE nr. 156, p. 5-27, 2012*
• Trois Poètes Danois (antologi): Nyere digte af Naja Maria Aidt, Ursula Andkjær Olsen og Morten Søndergaard, Editions du Murmure, 2011 (udvalg, forord, oversættelse)*
Keywords: French, Danish, linguistics, education, advertising, marketing, tourism, travel, technical texts, français, danois, English, German, Swedish, Norwegian, literature, academic texts


Profile last updated
Aug 5, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search