PERSONAL PROFILE
Reliable professional and multilingual
quick learner with a decade of experience
in the translation industry.
Czech native
Translation into Czech
Reverse translation from Czech/Slovak
Proofreading/Editing
PMT
DTP

FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR since 2011
- Life Sciences
- Law
- Marketing/Online Shopping/Localization
- Technical

NICHES

Life Sciences
clinical research, pharmacovigilance, medical devices,
personal documents
- IFUs, manuals, advertising, and promotion
- Contracts: institution-sponsor-investigator-CRO-service suppliers
- ICFs
- physician/specialists reports, hospital discharge reports, medical
history
- patient information leaflets
- AE/usability issues/complaint
- recalls

Law/Business
business, criminal, family, EU
- Judgments/Decisions/Orders/Warrants
- Company Policies/HR
- Terms and Conditions
- GDPR and Privacy Shield
- Contracts
- Funds

Technical
IFUs, owner's manuals, user guides, standards, white
books
- Home devices
- Food industry machinery
- Energy
- Medical devices
- Laboratory equipment
- Software

Marketing/Localization/E-commerce
Examples of long-term projects
- one of the biggest fashion groups in the world based in Spain
- Swiss brand for breastfeeding and healthcare products
- multinational manufacturer of scales and analytical instruments
- software application for remote control, desktop sharing, online
meetings, web conferencing, and file transfer between computers

ADVANTAGES

- understanding of the translation process
- ability to deliver accurate text that sounds natural in the target
   language
- terminology research skills
- experience with different CAT tools
- deep knowledge of Czech, as well as English and Spanish speaking
   environment
- skills in grammar and style
- more than ten years in the industry