Working languages:
English to German

Petra Laubacher
Dipl. EN > DE Fachübersetzerin HF

Baden, Switzerland
Local time: 02:45 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Swiss) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
LAUBACHER-TRANSLATIONS .24/7
info@laubacher-translations.com





Translation studies in economics, politics, law and technology at SAL School of Applied Linguistics, Zurich (certified 01. 2018)

Sound knowledge in fashion, art, design and marketing by more than 15 years working as a certified Polydesigner 3D.
Experienced in occupational mentoring after having completed a 6 month internship in a social institution.




WORK EXPERIENCE IN TRANSLATING AND PROOFREADING DOCUMENTS


TRANSLATING
- marketing, finance, and law texts: Rheinschrift Language Services
- product description (tablet): MPI Technologies AG
- Academic recommendation letter (electronic component designer/project manager): Schurter AG - online articles, internal documents, video subtitling: Terre des hommes Schweiz (Swiss child relief agency)
- reports, correspondence: World Vision Schweiz (global Christian humanitarian organization)


PROOFREADING
- BA thesis in HVAC heating, ventilation and air conditioning
- BA thesis in building and electrical engineering


TEACHING
- German/English one-to-one tuition and courses for small groups, all levels: Forum 44, Baden / Learning Institute AG
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Englisch, Übersetzung, Lokalisierung, Textkorrekturen, Marketing, Wirtschaft, Recht, Kunst, Design, Mode, Handwerk, Christentum


Profile last updated
Feb 27, 2018



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search