Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English

Availability today:

January 2020

Jan Zasadil
Sworn En-Cs, also De-Cs, En-De, 10y

Hvozdno 8, Jihocesky Kraj, Czech Republic
Local time: 11:43 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Sworn Translator English - Czech, Translator German - Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
InsuranceGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Charles University in Prague
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Alberni District Secondary School)
Czech to English (Alberni District Secondary School)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Czech (Charles University, Philosophical Faculty)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Can consider any other, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jan Zasadil endorses's Professional Guidelines.

I have worked as a proof-reader, translator and web-manager at the Press Centre of the Papal Visit to the Czech Republic (2009) and as a web-manager and foreign editor at the Press Centre of the Czech Bishops' Conference (2012). From 2007 to 2014, I worked as English and German teacher and language teaching methodologist. I was also a contributor to the Czech magazines Bridge and Gate, which specialize in ELT material. In 2014 and 2015, I worked as a project manager of educational projects in life-long education for pedagogues and as a tender administrator in a European Structural Funds framework project.

On May 21, 2013, I was appointed as Certified Translator by the South Bohemian Regional Court in České Budějovice (sworn in under Reg. No. Spr 606/2013). I have completed a BA study in English Language and Literature at the Faculty of Arts, Charles University, Prague (2011). In 2009, I studied at the Swiss University of Zurich during an ERASMUS stay. I graduated from high school in 2004 at Port Alberni Secondary School, Port Alberni, BC, Canada, and from the J.N. Neumann's Grammar School, České Budějovice, Czech Republic in 2006.

I hold the Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2, 2011) and the Sprachdiplom II. Stufe des Kulturministeriums der Bundesrepulik Deutschland (C1 German, 2006). In 2014, I completed the JURIDIKUM supplementary study for certified translators at the Faculty of Law, Charles University, Prague.

My focus in certified translation has mainly laid in certificates, transcripts of records, and certifying documents of various kinds, labour law, family law and inheritance law documents, but also commercial certificates, articles of incorporation, powers of attorney and medical reports. I am experienced in content management of websites and their language versions.

Keywords: english, german, czech, law, literature, humanities

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search