Working languages:
English to French
English to Lingala
Lingala to French

Ejila Makangu
Translation, proofreading and subtitling

Preston, England, United Kingdom
Local time: 04:55 BST (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French, Lingala Native in Lingala
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ejila Makangu is working on
Dec 13, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, Health, 1111 words for Translators without Borders I used Trados & Kato. Informative content for Africa ...more, + 17 other entries »
Total word count: 30033

User message
<b>Fast, Reliable Translation from an Experienced Professional</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
Computers (general)Law (general)
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Biology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 168,277
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Check
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TEFL Gold Membership
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ejila Makangu endorses's Professional Guidelines.
Articulate and competent native French speaker with extensive experience in effectively communicating with clients across diverse disciplines, exhibiting a dedicated, professional and enthusiastic ability to teach, motivate and direct to maximum performance and develop skills, knowledge and confidence by encouraging a positive and energetic environment.

Advanced project management skills gained through employment and freelance work. Experienced at delivering work of excellent quality, with attention to detail, extensive subject area knowledge and a high level of personal commitment.

Fully conversant with the French Curriculum at school level as well as the culture at corporate level; possessing extensive knowledge of contemporary methods and a genuine interest in educating others.

Able to work under pressure
Competent at Communicating ideas effectively
Hard-working and dedicated
Friendly, dependable and funny
Sound ethical values
Keywords: english, french, lingala, localization, translation, localisation, subtitles, subtitling, proofreading, transcription, training, project management, medical, religion, religious, immigration, educational, technical, social, Adobe, Acrobat, PageMaker, Photoshop, Publisher, Trados, De Javu, Wordfast, software, hardware, word, pdf, html, xml, php, excel, powerpoint, database translation, lingala translation, lingala subtitling, lingala proofreading, french translation, french proofreading, french subtitling, english to french, english to lingala, french to lingala, english lingala french, english lingala, english french, french lingala, lingala french, lingala english

Profile last updated
Jun 21, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search