Eduardo Gomes - English-Portuguese Translator

Working languages:

English to Portuguese

Eduardo Gomes
Specializes in Games & Apps, Web, IT

Brazil

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

1 follower
1 following

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Computers (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)	Tourism & Travel

PRO-level points: 252, Questions answered: 123, Questions asked: 12

Wire transfer, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Portuguese: Android Virus Threat General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English You might have (4) viruses, we recommend you perform a virus scan now. Tap 'OK' to start scanning. Your Android May Contain a VIRUS !!! Tap 'OK' to Scan for Viruses now or risk loosing all your pictures and data! WARNING: Aggressive Android Viruses could destroy YOUR phone's data, pictures, and contact list. Tap 'OK' to Scan your phone for viruses right now! WARNING! Your [SAMSUNG-GALAXY] may have multiple Viruses! Some sites you've recently visited may have infected your [SAMSUNG-GALAXY] device Please follow the instructions to scan for Viruses. Viruses can damage your SIM-card and erase all contacts. We highly recommend you scan your [SAMSUNG-GALAXY] for viruses immediately! How to Scan and Remove Viruses: Step 1: Tap the button below to perform a quick virus scan Step 2: Follow the instructions to remove any viruses >> SCAN FOR VIRUSES NOW	Translation - Portuguese É possível que você esteja com (4) vírus. Recomendamos que você faça uma verificação agora. Toque em 'OK' para começar a verificar. Seu Android Pode Conter um VÍRUS !!! Toque em 'OK' para Verificar se há Vírus agora, sob risco de perder todas as suas fotos e dados! AVISO: Vírus Agressivos do Android podem destruir os dados, as fotos e a lista de contatos do SEU telefone. Toque em 'OK' para Verificar se há vírus no seu telefone agora mesmo. AVISO! Seu [SAMSUNG-GALAXY] pode conter diversos Vírus! Alguns sites que você visitou recentemente podem ter infectado o seu aparelho [SAMSUNG-GALAXY] Por favor, siga as instruções para fazer a varredura de Vírus. Os vírus podem danificar seu cartão SIM e apagar todos os seus contatos. Recomendamos fortemente que você faça uma varredura de vírus no seu [SAMSUNG-GALAXY] imediatamente! Como Verificar e Remover Vírus: Passo 1: Toque no botão abaixo para fazer uma varredura rápida de vírus Passo 2: Siga as instruções para remover quaisquer vírus que possam haver >> FAÇA A VERIFICAÇÃO DE VÍRUS AGORA
English to Portuguese: Mobile App Description General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English This app offers continuous playback of a wide selection of music videos and songs on your iPhone or iPad. All this, using just this one app, available free of charge! Functionality ・Compatible with an iPhone or iPad. ・Continuous playback of free iTunes music video samples (approx. 30 secs). ・Obtains information of the top 300 music videos in the iTunes ranking; this list is then shuffled before playback. ・Playback of YouTube music videos. ・Continuous playback of free iTunes music samples (approx. 30 secs.) ・Selects from 18 different genres, and obtains information of the top 300 songs in the iTunes music ranking for the selected genre; this list is then shuffled before playback. ・Music can be played as background music. ・Provides easy-to-use functionality for moving forward/back, and looping through videos/songs. ・Videos can be played in full-screen mode. - You can listen to the music genre of the music in addition to the following. And You can see the Youtube of them All genres Electronic Rock Dance Jazz Classic Vocal R & B / Soul Alternative Soundtrack Hip Hop / Rap Bruce Pop Reggae World This application is recommended that you use in connection Wi-Fi. This app does not use any illegal content.	Translation - Portuguese Este app permite a reprodução contínua de uma vasta seleção de videoclipes e músicas no seu iPhone ou iPad. Funcionalidades ・Compatível com iPhone ou iPad. ・Reprodução contínua de amostras de videoclipes grátis do iTunes (aprox. 30 segundos). ・Obtém informações dos Top 300 videoclipes da lista do iTunes; a lista, então, é embaralhada antes de tocar. ・Reprodução de videoclipes do YouTube. ・Reprodução contínua de amostras de músicas grátis do iTunes (aprox. 30 segundos). ・Seleciona entre 18 gêneros diferentes e obtém as informações das Top 300 canções na lista de músicas do iTunes, do gênero selecionado; a lista, então, é embaralhada antes de tocar. ・A música pode ser tocada como música de fundo. ・Fornece funcionalidade fáceis de usar para mover para frente/trás, e repetição dos vídeos/músicas. ・Os vídeos podem ser reproduzidos no modo de tela cheia. - Você pode ouvir o gênero de música além da seguinte. E você pode vê-los no Youtube Todos os gêneros Eletrônica Rock Dance Jazz Clássica Vocal R & B / Soul Alternativa Trilha Sonora Hip Hop / Rap Bruce Pop Reggae Mundo Este aplicativo é recomendado para ser usado com conexão Wi-Fi. Este app não utiliza nenhum conteúdo ilegal.

Idioms & Expressions

Other - ELS Miami, Barry University, USA

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2014.

N/A

memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

http://www.proz.com/translator/eduardogomes

Eduardo Gomes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Over 1.5 Million words (near 4000 hours) translated in the last two years

Areas of Expertise

Translation
Transcription
Editing / Proofreading
Software Localization

Fields of Specialization

Desktop / Mobile Apps
Desktop / Console / Mobile Games
Websites / Blogs / E-Commerce
Travel & Tourism
Business / Commerce
Technology / Technical Manuals

Recent Translation Projects

WB Mad Max Game (60,000+ words)
QuizUp Mobile (250,000+ words)
AliExpress Products (120,000+ words)
Blizzard Overwatch
There Came an Echo
BuzzFeed Brazil
Momondo
Cisco/Intel/Microsoft (Video Subtitles)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268 PRO-level pts: 252
Top languages (PRO)
English to Portuguese	217
Portuguese to English	35
Top general fields (PRO)
Other	97
Bus/Financial	65
Tech/Engineering	62
Social Sciences	12
Art/Literary	4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	56
Computers (general)	26
Games / Video Games / Gaming / Casino	20
Business/Commerce (general)	20
IT (Information Technology)	16
Engineering (general)	14
Education / Pedagogy	12
Pts in 17 more flds >
See all points earned >

Keywords: IT, english, portuguese, english to portuguese, translator, computers, technology, mobile, web, website. See more.IT, english, portuguese, english to portuguese, translator, computers, technology, mobile, web, website, software localization, software, localization, brazilian, TI, inglês, português, inglês para português, tradutor, computadores, tecnologia, móvel, web, site, app, business, tourism, travel, taiwan, taipei, china. See less.

This profile has received 416 visits in the last month,
from a total of 21 visitors

Profile last updated
Jul 25, 2021

More translators and interpreters: English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language