Member since Apr '14

Working languages:
English to German
Finnish to German

Joseann F-L
Accurate, Reliable, Intuitive

Bonn, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:20 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Joseann F-L is working on
info
Nov 19, 2018 (posted via ProZ.com):  just finished 22.000 words of safety handbook EN->DE ...more, + 13 other entries »
Total word count: 126200

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsMarketing / Market Research
Environment & EcologyForestry / Wood / Timber
Advertising / Public RelationsPsychology
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Check, bank transfer
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Joseann F-L endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My services:

Translation: English/German, Finnish/German
Editing /proof reading: German

Types of translation work I have done:

MARKETING TOURISM/TRAVEL WEBSITES incl. business policies, conditions & contracts.
Ongoing project: http://skafur-tour.fi/de

USER MANUALS TECHNICAL SCIENTIFIC | GENERAL ARTICLES in my fields of expertise

LEGISLATIVE TEXTS * Speaking, writing and reading English has been part of my professional and private assignments for 30 years.
* After 13 years in Finland I can confidently provide accurate translation from Finnish into German.
* For 6 years I have offered professional translation services .
* I hold a University degree in forestry
* My professional work experience encompasses landscape planning, nature conservation, ecological education, project management, radio journalism, guiding tours and customer service in the travel industry
Keywords: German, translation, English, Finnish, environment, ecology, sustainability, forestry, climate change, landscape planning, education, psychology, coaching, tourism, business, relocation, immigration, multicultural living, blog writing, radio, voice-over, audio, botany, nature conservation, politics, Deutsch, Übersetzung, Englisch, Finnisch, Umwelt, Ökologie, Nachhaltigkeit, Forstwirtschaft, Wald, Klimawandel, Landschaftsplanung, Umweltbildung, Psychologie, Tourismus, Wirtschaft, Standortwechsel, Immigration, Umweltwissenschaft, Radioprogramme, Fachartikel, Naturschutz, Umweltpolitik


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to German - Finnish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search