Member since Mar '14

Working languages:
German to Croatian
German to Bosnian
Croatian to German
Bosnian to German
Serbian to German

Izeta Schorr
Gerichtlich zertifizierte Sprachexpertin

Germany
Local time: 11:49 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Staatlich geprüfte und beeidigte/ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch aus Deutschland, Web:http://www.translation-schorr.de, BDÜ-Mitglied: http://mitglieder.bdue.de/9528
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering (general)
Advertising / Public RelationsMedical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 32
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education COKUOKU und Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Mar 2014.
Credentials German to Bosnian (Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin, verified)
German to Serbian (Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin, verified)
Croatian to German (Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin, verified)
Bosnian to German (Staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin, verified)
Serbian to German (Staat. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin, verified)


Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translation-schorr.de
Professional practices Izeta Schorr endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin selbstständige, staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin der bosnischen, deutschen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Sprache, gerichtlich beeidigt und ermächtigt, Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer, wohnhaft in Deutschland.

Meine Muttersprachen: Bosnisch, Kroatisch, Serbisch

Durch die Beeidigung und Ermächtigung beim Oberlandesgericht Zweibrücken bin ich befugt Urkunden jeder Art zu übersetzen und zu bescheinigen.

Bei Bedarf übernehme ich gerne für Sie die Einholung einer Apostille beim Gericht.

In die von mir ausgewählten Arbeitsgebiete kann ich mich schnell und zuverlässig einarbeiten.

Meine Expertensprachkenntnisse sind durch die Fachausbildung und auch durch die längeren Aufenthalte in den einzelnen Ländern geprägt.

Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin bin ich für Sie sehr gut erreichbar. Zudem arbeite ich gewissenhaft, präzise, korrekt und pünktlich.

Meine Fachbibliothek aus Wörterbücher, Lexika und Software wird ständig gepflegt und erweitert.

Die Berufserfahrungen habe ich als Übersetzerin und Dolmetscherin und als kaufmännische Angestellte in der Verwaltung, Tourismus und Handel gesammelt.

In der Ausbildungszeit absolvierte ich ein Praktikum bei UNICEF.

Während meiner Mitgliedschaft im Schriftstellerverband verfasste ich und veröffentlichte Gedichte und Kurzgeschichten.

Vertraulichkeit und Qualitätssicherheit sind selbstverständlich.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83
PRO-level pts: 79


Top languages (PRO)
German to Croatian39
Croatian to German24
Serbian to German8
German to Bosnian4
German to Serbian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents29
Bus/Financial15
Other12
Medical12
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)25
Medical (general)12
Finance (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law: Contract(s)7
Education / Pedagogy7
Construction / Civil Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation Schorr, Übersetzungen, Dolmetschen, Deutsch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Beeidigung, Ermächtigung, Gericht, Staatsanwaltschaft, Behörden, Apostille, Urkunde, Zeugnis, Diplome, Beglaubigung, Notar, Vertrag, Recht, Wirtschaft, Handel, Literatur, Tourismus, Technik, Industrie, Kleidung, Mode, Korrespondenz, Transport, Logistik, Zoll, Journalismus, Energie, Marketing, Haushaltsgeräte, Kaufverträge, prevoditelj, prevodilac, sudski tumač, njemački, bosanski, hrvatski, srpski, ovjereni prijevodi, pravo, službene ustanove, sud, pismeno dopisivanje, ekonomija, privreda, reklama, tehnika, industrija, carina, turizam, novinarstvo, književnost, преводилац, судски тумач, немачки, босански, хрватски, српски, оверени предводи...


Profile last updated
Jun 18