Member since Apr '14

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Spanish to English

Wordy Ideas
Professional and trustworthy

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Wordy Ideas
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 23, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2014. Became a member: Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to German (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Visual SubSync, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast


We've been in the translation industry for over 10 years and can translate from and into English, Spanish, German and French.

We love languages and cultures and have through the years specialized in the following areas:

Human Rights




Feel free to contact us for a quote and we'll be in touch as soon as we can!

Keywords: Alemán, Español, Traducción, Traductor, Übersetzer, Deutsch, Spanisch, Übersetzung, Translation, German, Spanish, Menschenrechte, Untertitelung, Subtitulado, Derechos Humanos, Human Rights, Subtitles

Profile last updated
Sep 3, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search