This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I'm a full-time freelance translator from English to Polish. I hold a diploma in English Studies (specialization in translation) and an MA in Sociology.
My main fields of expertise:
- business & marketing
- social sciences (in particular sociology, psychology)
- tourism
- law (contracts)
My translations are always delivered on time, I’ve never missed any deadline. My clients know that they can rely on me – whether they need a fifty-page contract for a board meeting or an application letter to apply for a new job.
I provide translation services for travel agencies, universities, corporate and individual clients in Poland and abroad (e.g. in Germany, France, the Netherlands, the UK). I’ve been a freelance translator since 2010.
Some examples of what I've translated so far:
Marketing
- clothes descriptions for an online shop (more than 200 descriptions)
- product descriptions for a textile manufacturer
- baby prams and accessories (10,000 words)
- employee assessment (questionnaire)
- Passenger Information Systems (10,000 words)
- business procedures (HSE, internal audits, contractor assessment)
- customer satisfaction questionnaires
Social sciences
- an academic paper about ethnic minorities (19,000 words)
- a paper about social engineering (7,600 words)
- a brochure "How to motivate your employees"
- sociological and psychological texts, including social psychology, behaviourism, personality psychology
- texts related to human rights, participation, democracy, international policy, globalisation, culture, social issues
- questionnaires
Travel and tourism
- walking tours in Italy
- travel brochures
- catalogues
- tour descriptions
Legal texts
- articles of partnership
- non-disclosure agreements
- assignation of intellectual property rights
- sales contracts
- an agreement from the 17th c.
- lease contracts
- summons
Business translation
- annual reports
- employee assessment
- business correspondence
- HSE procedures
- rules and regulations
- contracts
Education
- educational materials on students with dyslexia, learning foreign languages, teaching English, trainings
Website materials
- Terms and Conditions
- Privacy Policy
- texts for restaurants, shop, hotels, beauty salons, travel agencies
Software
SDL Trados 2014, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Adobe Acrobat, Passolo
Turnaround
2,500 words a day
Keywords: English, Polish, English Polish translator, sociology, psychology, history, social sciences, marketing, web pages, education. See more.English, Polish, English Polish translator, sociology, psychology, history, social sciences, marketing, web pages, education, pedagogy, travel, tourism, case study, catalogues, legal translation, documents, contract, agreement, business translation, research, reports, brochures, HR, socjologia, psychologia, turystyka, pedagogika, nauki społeczne, edukacja, badania, ewaluacja, . See less.
Expertise