Member since Feb '14

Working languages:
Italian to Slovak
Slovak to Italian
Czech to Italian
Hungarian to Slovak
Hungarian to Italian

Katarina Szikelova
Jurist linguist / High quality

Italy
Local time: 19:34 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak, Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am legally registered translator in the official register kept by the Ministry of Justice of Slovak Republic,
External translator (freelance) for the European Court of Justice – CURIA


Hello,

My name is Katarina Szikelova, I am a freelance translator, and I am native speaker of Slovak and fluent in Hungarian. I graduated in law from Trnava University (Slovakia).
I currently live in Italy; here I worked in a law firm as trainee lawyer.

I can translate different fields. I am specialist in legal and in technical (mechanic) translations.

In my translation work I use:

• Professional experience gained in Slovakia and in Italy,
• Theoretical and practical experience of both law system (Slovak and Italian) acquired during my professional experience; consequently I completely understand the meaning of the text I have to translate and I use the right technical words.

In 2013 I signed two different contracts with the European Court of Justice and I became external translator for the Court for Slovak and translation into Italian.

I am registered in the official register of experts, interpreters and translators kept by the Ministry of Justice of Slovak Republic.

I have an extensive experience acquired through working with an important Italian factory. My experience has developed through technical translation of user manuals, technical documents, security charts, security rules etc.

SERVICES
Translation
Interpreter
Revision of texts

SPECIALIZATION
Legal Translation
Technical Translation

LANGAUGE COMBINATION
Slovak <--> Italian
Czech --> Italian
Hungarian --> Italian
Hungarian --> Slovak

GENERAL INFORMATION
VAT number
Negotiable prices
Discount in case of big works

I offer confidentiality, punctuality, and high quality

Customer satisfaction for me is a fundamental value.

Katarina Szikelova
Mail: kszikelova@gmail.com
Mob. : +39.3703133061
Keywords: traduzioni, traduzioni legali, traduzioni giurate, italiano, slovacco, ceco, ungherese, traduzioni tecniche, preklady, právne texty, technické texty, úradné preklady, taliančina, slovenčina, čeština, maďarčina, technické preklady, návody na obsluhu a údržbu, technická dokumentácia, Translations, legal translations, sworn translations, Italian, Slovak, Czech, Hungarian, technical translations


Profile last updated
Feb 25, 2017



More translators and interpreters: Italian to Slovak - Slovak to Italian - Czech to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search