This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Spanish to German: LateBolivia Website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish INFORMACIÓN DEL TOUR
TOUR SALAR DE UYUNI Y LAGUNAS DE COLORES
Experimente los más fantásticos y únicos paisajes de Bolivia, el primer día se visita el Salar de Uyuni, el más grande del mundo con una extensión de 12.000 kilómetros cuadrados, y se encuentra a una altitud de 3.650 metros sobre el nivel del mar. Y los siguientes dos días se visitan las famosas Lagunas y Desiertos de Colores; entre estos los atractivos más importantes son la Laguna Colorada, donde anidan las tres especies que habitan en la región: flamenco andino, flamenco chileno y el flamenco James. También el Desierto de Siloli que con sus fascinantes mezclas de colores brindan un paisaje surrealista, en él se encuentra el "Arból de Piedra", una formación rocosa con el aspecto de un árbol, en este desierto se encuentra uno de los hoteles más exóticos del mundo "El Hotel Tayka del Desierto".
Otras visitas opcionales:
- Visita a la Cueva de las Galaxias y la Cueva del Diablo.
- Ascenso a los Volcanes Tunupa, Licancabur o Uturuncu.
- Extensión a San Pedro de Atacama (Chile).
- Extensión a Tupiza, visitando El Sillar.
Translation - German INFORMATIONEN ZUR TOUR
TOUR SALZWÜSTE VON UYUNI UND BUNTE LAGUNEN
Erleben Sie die fantastischen und einzigartigen Landschaften Boliviens. Am ersten Tag besuchen Sie die Salzwüste von Uyuni, mit einer Fläche von 12.000 km² die größte der Welt. Sie befindet sich auf einer Höhe von 3.650 Metern über dem Meeresspiegel. Während der folgenden Tage besuchen Sie die berühmten bunten Lagunen und Wüsten; darunter als Hauptanziehungspunkte die Rote Lagune (Laguna Colorada), wo die drei heimischen Flamingoarten: Anden-, Chile- und Jamesflamingo, beheimatet sind. Weiterhin besichtigen Sie die Siloli-Wüste, deren faszinierende Farbmischung eine surrealistische Landschaft darbietet, in welcher der Steinerne Baum (Arbol de Piedra), eine Felsformation, die einem Baum gleicht, steht. In dieser Wüste findet man eines der exotischsten Hotels der Welt: Das Hotel „Tayka del Desierto“.
Weitere optionale Ausflüge:
- Besuch der Höhle der Galaxien (Cueva de las Galaxias) und der Teufelshöhle (Cueva del Diablo).
- Aufstieg auf die Vulkane Tunupa, Licancabur oder Uturuncu.
- Erweiterung nach San Pedro de Atacama (Chile).
- Erweiterung nach Tupiza, Besuch von El Sillar.
More
Less
Translation education
Other - FH Magdeburg, Germany
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
As a sworn interpreter for German, English and Spanish I regularly go to court and as a certified translator for German, English and Spanish I often issue certified translations of legislative texts such as driving licenses, birth certificates, death certificates, marriage certificates, university degrees and other legal documents.
Other than that, I specialise in tourism, marketing, economy and sports.
After my tourism studies I graduated in interpreting and translating in English and Spanish but I also translate into/from French.
Additionally, I have gained insights into diverse Business Areas through my Executive Management of Business Administration at IESE Business School so that I can easily understand many relationships.
Expertise 