Member since May '19

Working languages:
Malay to English
English to Malay

MURNI JAMALUDIN
English < > Malay freelance translator

Cheras, Selangor, Malaysia
Local time: 15:17 MYT (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What MURNI JAMALUDIN is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  working on Minecraft game translation project with SpeeQual ...more »
Total word count: 10000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Furniture / Household AppliancesTourism & Travel

Rates
Malay to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Malay - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universiti Putra Malaysia
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Institut Terjemahan dan Buku Malaysia)
Malay to English (Institut Terjemahan dan Buku Malaysia)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Qordoba, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Translate, Translation Workspace, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hi,

I’m Murni binti Jamaludin from Malaysia, a freelance translator since 2013 who would like to offer my translation service from English to Malay language (native), vice versa via online. 


Besides translation, I also do editing, proofreading, review, subtitling, MTPE and transcription.

I have Bachelor of Science Nutrition and Community Health degree and also translation and editing certificates from Malaysia Institute of Translation & Books.

My fields of translation are nutrition, diet, healthcare, general text, science field, medical, IT, technical, marketing, SAP, property, theses editing and subtitle (documentary and film) and many more.

Throughout my career, I have experience using tools such as:

· Across

· Adobe Acrobat

· GTS

· Microsoft LEAF

· MateCat

· memoQ

· Memsource

· Microsoft Office: Excel, PowerPoint, Word

· Qordoba

· SAP

· SDL Trados Studio 2014

· Smartling

· Subtitle Edit

· Transit

· Translation Management System (TMS)

· Translation Workspace (TWS)

· Windows 10

· WPS Office

· XTRF Translation Management

My capacity is 3000-4000 words with translation rate USD 0.10 - 0.05 per word (negotiable). My availability is on weekday 8.00 am - 6.00 pm (GMT +8, Malaysia time). For more inquiries, I can be contacted via:

Email: murnijamaludin@gmail.com

Skype: mjmurni

proz.com profile: http://www.proz.com/translator/1886423

Translator Cafe: https://www.translatorscafe.com/cafe/profile/?UN=murni

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/murni-jamaludin-1ab70759/

 
Thank you very much.

Keywords: nutrition, health care, general text, science field, medical, IT, technical, marketing, SAP, property, theses editing and subtitle (documentary and film)


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: Malay to English - English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search