Working languages:
English to German
Spanish to German
Catalan to German

Stieneke Hulshof
Spanish to Dutch
Law (general)
Angelika Rank
Language skills & industrial experience

Valldoreix, Cataluña, Spain
Local time: 16:28 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: DentistryScience (general)
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 30, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan (Concorci per a la Normalització Lingüística, verified)
Memberships AEFI Asociación Española de Farmacéuticos de la Industria
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL Trados Studio 2014, Wordfast
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Angelika Rank endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
MY WORLD OF TRANSLATION

Main pairs:
English > German
Spanish > German
Catalan > German

Fields:
Pharmaceutical
Medical
(Life) Sciences
Technical, Environmental
Gastronomic, Travel

Tools:
SDL Trados Studio 2014
Microsoft Office (all applications)
Adobe Acrobat

Philosophy:
Accurate and precise in content,
Fluent and localized in style,
Timely in deadlines
PERSONAL BACKGROUND

Pharmacist (RPh), University of Freiburg / Germany
Native German, nearly native in English and Spanish, proficiency level in Catalan, French
Residence in 4 different countries (Germany, Spain, USA, France) over the past 25 years
Professional experience in the international pharmaceutical industry (Regulatory Affairs and Quality Assurance)
Language use has always been an essential part of my professional life, first integrated in my industry positions, then as a dedicated job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to German24
English to German16
English to Spanish12
German to Spanish8
Catalan to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Medical20
Marketing8
Bus/Financial8
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Textiles / Clothing / Fashion8
Transport / Transportation / Shipping4
Cooking / Culinary4
Medical: Pharmaceuticals4
Education / Pedagogy4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, deutsch, alemán, English, englisch, inglés, Spanish, spanisch, español, Catalan, katalanisch, catalán, medical, medizinisch, médico, pharmaceutical, pharmazeutisch, farmacéutico, life sciences, Biowissenschaften, ciencias de vida, chemistry, Chemie, química, biology, Biologie, biología, technology, Technologie, tecnología, environment, Umwelt, medio ambiente, translation, Übersetzung, traducción, editing, proofreading, korrekturlesen, production protocoll, Herstellprotokoll, protocolo de procucción, analytics, Analyse, análisis, SPC's, toxicology, Toxikologie, toxicología, clinical trial, klinische Studie, ensayo clínico, dentistry, Zahnheilkunde, odontología, cooking, Kochen, cocina, bakery, Backen, pastelería, traveling, Reisen, viajar, veterinary medicine, Tierheilkunde, medicina veterinaria, technical, technisch, técnico, sports, Sport, deporte, recreation, Freizeit, tiempo libre,


Profile last updated
Oct 28, 2016



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Catalan to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search