Member since Feb '14

Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
Portuguese to Spanish
Portuguese to Italian
English to Spanish

Elsa Orellana
Transformar el deber en pasión

Italy

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Computers (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Finance (general)Energy / Power Generation
Engineering: IndustrialCooking / Culinary
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to Spanish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://aiti.org/it/profilo/elsa-orellana
Bio
Soy una traductora e intérprete freelance con 30 años de experiencia. He trabajado incluso como profesora y lectora académica en la Universidad de Módena y Reggio Emilia (Italia), como asimismo en otras instituciones públicas, empresas privadas e institutos de capacitación de nivel transnacional.
Soy capaz de organizar autónomamente el trabajo, definiendo prioridades y asumiendo responsabilidades gracias a la experiencia adquirida a través de las distintas actividades profesionales desarrolladas. Puedo gestionar autónomamente proyectos distintos, respetando los plazos de entrega y los objetivos fijados.
Soy capaz de trabajar en equipo y respetar las decisiones de los demás.
Tengo experiencia en la gestión de personas, adquirida a través de la gestión de grandes proyectos multilingüísticos y los roles desempeñados en AITI (www.aiti.org), dentro de la cual he sido presidente de la sección Emilia Romagna y miembro del Consejo Directivo Nacional durante tres mandatos consecutivos.
Mis especializaciones abarcan distintos sectores gracias a los conocimientos adquiridos a través de mi larga experiencia, junto a los cursos de capacitación a los que asisto cada año.
Sector médico y farmacéutico: productos de odontoiatría, instrumentos quirúrgicos, catálogos de productos, folletos, traducción de tesis doctorales.
Sector técnico-científico: traducción e interpretación
Sector comercial: publicidad, brochures, presentaciones de empresas, comunicados de prensa, cartas comerciales, contratos, licitaciones internacionales
Sector jurídico legal: contratos, sentencias y comisiones rogatorias, intérprete de tribunal, leyes UE.
Sector turístico: brochures y páginas web (Jubileo 2000)
Sector financiero: traducción de libros especializados
Sector gastronómico: menús, recetarios.
Sitios Internet: páginas web
Keywords: spanish, computers, tecnology, software, energy, finance, contracts, italian, spagnolo, traduzioni, italiano, inglese, tecnico-scientifico, finanziario, contratti, tecnologia, elettronica, español, portugués, traducciones, técnico, contratos, legal, jurídico




Profile last updated
Sep 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search