Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Czech

Martina Mašková
Perfection is the standard.

Sokolov, Karlovarsky Kraj, Czech Republic
Local time: 16:07 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Friendly and reliable translator with a personal approach to your project.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - Charles University in Prague
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Charles University in Prague)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Martina Mašková endorses's Professional Guidelines (v1.1).

My name is Martina, I am a translator from English to Czech, and I will be happy to help you approach the Czech audience. My specialization is the English language itself so I can offer a deep understanding of your text and its precise rendering into Czech. Translating has always been my hobby and passion and I also see it as an amazing opportunity to read many interesting texts on a number of diverse topics.

I like stories, be they fictional or real. I will be happiest translating fiction but also non-fiction on languages, history, and other humanities. I am very good at academic language, too, and I can translate texts of various levels of formality. These are my strongest points but I will help you with general or bussiness English and promotion or advertising texts as well. I welcome texts on diverse topics as they require me to do research and that in turn broadens my horizons.

It is no exaggeration to say that I am meticulous and perfectionist and will always consider all available options before making the final decision, even for a single word. If you are looking for a dedicated translator with a personal approach, you have come to the right place. Welcome!
Keywords: english, czech, linguistics, literature, theory, history, art, social sciences, humanities, localization, games, fantasy, translation, editting, proofreading

Profile last updated
May 21, 2017

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search