Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
French to Romanian

Roxana L.
dedicated translator

Vilshofen, Bayern, Germany
Local time: 19:39 CET (GMT+1)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Finance (general)Government / Politics
Poetry & LiteratureEnvironment & Ecology
AgricultureMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers (general)

Rates
Romanian to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 12, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Personal Glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest, Romania
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Romanian to French (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
German to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
German to Romanian (Goethe B2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.roxanalazar-translations.com
CV/Resume CV and references available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Roxana L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I live in Bavaria, Germany since 2011 and my mother tongue is Romanian. I translate from French, German and English into Romanian as well as from Romanian into French and German. I am currently working with several agencies and private clients.

My passion for languages is due to the Bachelor degree that I have obtained in “Translation, Interpretation and Terminology” (French-German-Romanian) at the University of Bucharest, Romania in 2011.

I have successfully graduated a Master's programme in Romance Studies (Francophone literature and French linguistics) at the University of Bayreuth, Germany. The topic of my master thesis was the use of French in the European Parliament.

During my studies I was a trainee for five months in the European Parliament in Brussels. My tasks were mainly: writing articles in French for the Parliament website as well as translating texts from English and German into French and Romanian, summarising articles and reports, researching topics related to communication and European affairs.

http://www.roxanalazar-translations.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian16
French to Romanian12
German to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Law/Patents4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Human Resources4
Medical: Health Care4
Other4
Law (general)4
Furniture / Household Appliances4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: traducator, roman, traducator roman, germana, traducere, french, francais, französisch, romanian, roumain, rumänisch, übersetzer, sprachen, romanian translator, translator, HR, politica, Politik, politique, european union, uniunea europeana, agriculture, economics, finante






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search