Member since Jan '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Michela Donda
Top technical translations DE-IT, EN-IT

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
BA and MA in Translation and experience in technical translation German > Italian and English > Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
SafetyMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationMedical (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - SSLMIT, University of Trieste, Italy
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Michela Donda endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Experienced technical translator from German to Italian and English to Italian (native language). I hold a BA in Translation and Interpreting and a MA in Literary and Technical-Scientific Translation from SSLMIT, University of Trieste, Italy. When I decided to start my own business as a freelance translator based in Barcelona in 2013, I had been working for four years as a translator in a German translation agency. I have specialized in various technical fields: medical technology, biotechnology, wind energy, railway technology, machinery manufacturing. I also offer proofreading, transcription, subtitling and voice over services. I am also available for Spanish to Italian translations. Feel free to contact me for rates and further information!
Keywords: German, English, Italian, Spanisch, German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, DE-IT, EN-IT, ES-IT, translation, translator, proofreading, proofreader, interpreting, interpreter, localization, freelance, native Italian, medical technology, medicine, biotechnology, cell biology, personal protection technology, wind energy, railway technology, machinery manufacturing, industry, printing technology, telecommunications, software, marketing, web site, operating manual, instructions for use, brochure, master degree, MA, BA, CAT tools, biology, biotech, computer, energy, power generation, mechanics, mech engineering, engineering, medical, medical instrument, medical device, transport, transportation, safety, printing, internet, e-commerce, Human Resources, HR, general, technical, technical translation, letter, industrial, chemistry, business, commerce, manufacturing, machinery, website localization, voiceover, dubbing, subtitling, transcription, experience, Trados, Transit, Across,

Profile last updated
Apr 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search