Member since Jan '14

Working languages:
German to Italian
French to Italian
Italian to German
Italian to French
German to French

Luciana Brunetti
Sprachkompetenz trifft Fachwissen

Wiesbaden, Hessen, Germany
Local time: 15:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
ArchitectureAutomotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Medical: CardiologyInternet, e-Commerce

Translation education Graduate diploma - Università di Bari
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to Italian (Università degli Studi di Bari)
Italian to French (Università degli Studi di Bari)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://leitmotiv-lingua.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luciana Brunetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Universitätsabschluss: Fremdsprachen und Literatur mit Hauptfach Französisch.

- Abschlussprüfung: Geprüfte Übersetzerin für die Sprachen Italienisch – Deutsch bei der Industrie – und Handelskammer zu Düsseldorf.

- Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die italienische und französische Sprache.

- Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigte Übersetzerin der französischen und italienischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz.

- Mitglied bei dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

- Leiterin der Sprachgruppe Italienisch für Rheinland-Pfalz (für BDÜ Mitglieder).


- Laurea in lingue e letterature straniere (lingua principale: francese)

- Traduttrice abilitata dalla Camera di Commercio e dell'industria di Düsseldorf per le lingue italiano e tedesco

- Traduttrice autorizzata dalla Corte d'Appello di Düsseldorf per le lingue italiano, tedesco e francese

- Traduttrice autorizzata dalla Corte d'Appello di Coblenza per le lingue italiano, tedesco e francese

- Membro dell'Associazione federale per interpreti e traduttori (BDÜ).

- Direttrice del team linguistico di italiano per la Renania-Palatinato (per i soci dell'Associazione federale per interpreti e traduttori BDÜ)


- Maîtrise en langues et littératures étrangères (langue principale – français).

- Traductrice habilitée par la Chambre de commerce et d'industrie de Düsseldorf pour les langues italien et allemand.

- Traductrice habilitée par la Cour d'Appel de Düsseldorf pour les langues italien, allemand et français.

- Traductrice habilitée par la Cour d'Appel de Coblence pour les langues italien, allemand et français.

- Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ).

- Directrice de l'équipe linguistique de l'italien pour la Rhénanie-Palatinat (pour les membres de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs - BDÜ)
Keywords: Italienisch, Deutsch, Französisch, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, Technische Anleitungen, Schulungs- und Marketingunterlagen, Imagebroschüren, Handbücher, Webseiten, Unternehmenspräsentationen, Geschäftsberichte, Marktstudien, Gerichtsurteile, Urkunden, Recht, Wirtschaft, Logistik, Bauwesen, Arbeitsschutz, Werkzeuge, Beschläge, Schweißen, Schmuck, Touristik, Marketing, Internetseiten, Konferenz – und Messeunterlagen, Internationale Geschäftskorrespondenz, Korrekturlesen, Lektorat, Texterstellung, Notarielle Urkunden, Urteile, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Namensänderungsurkunden, Sterbeurkunden, ärztliche Atteste, Führerscheine, Verträge, translation memory systems: Across, ermächtigte Übersetzerin, Mitglied bei dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Leiterin der Sprachgruppe Italienisch für Rheinland-Pfalz (für BDÜ Mitglieder) Italiano, tedesco, francese, traduzioni specialistiche, traduzioni tecniche, istruzioni tecniche, documentazioni per corsi di formazione e per marketing, brochures di presentazione, manuali, siti Internet, presentazioni per aziende, rapporti aziendali, analisi di mercato, sentenze di tribunali, certificati, diritto, economia, logistica, edilizia, gioielleria, turismo, marketing, documentazione per conferenze e fiere, corrispondenza commerciale internazionale, protezione antinfortunistica, utensileria, ferramenta, saldatura, revisioni, correzioni, redazione di testi, traduzioni asseverate, atti notarili, sentenze penali, certificati di nascita, di matrimonio, di divorzio, di morte, certificati medici, patenti, contratti, translation memory systems: Across, traduttrice giurata, membro dell'Associazione federale per interpreti e traduttori (BDÜ), Direttrice del team linguistico di italiano per la Renania-Palatinato (per i soci dell'Associazione federale per interpreti e traduttori BDÜ) Traductions français, italien, allemand, traductions spécialisées, traductions techniques, instructions techniques, documentations pour des cours de formation ou pour le marketing, brochures de présentation, manuels, des sites Internet, présentations des entreprises, rapports d'activité, analyses du marché, jugements, certificats, droit, économie, logistique, bâtiment, bijoux, tourisme, marketing, sites Internet, documentation pour conférences et foires, correspondance commerciale internationale, équipment de protection individuelle, outillage, quincaillerie, soudage, corrections, relecture, rédation de textes, traductrice assermentée, traductions de certificats, actes authentiques, sentences, actes de naissance, actes et de mariage, certificats de divorce, certificats pour le changement de nom, actes de décès, certificats médicaux, permis de conduire, contrats, translation memory systems: Across, Traductrice habilitée, Membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ), Directrice de l'équipe linguistique de l'italien pour la Rhénanie-Palatinat (pour les membres de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs - BDÜ)


Profile last updated
Apr 27



More translators and interpreters: German to Italian - French to Italian - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search