Working languages:
French to Slovenian
English to Slovenian
Slovenian to French
Slovenian to English

Jasa Pipan
FR<>SL, EN<>SL

Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Local time: 06:38 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
What Jasa Pipan is working on
info
Jan 25 (posted via ProZ.com):  Technical translation – instruction manual ...more, + 37 other entries »
Total word count: 106619

  Display standardized information
Bio

Professional freelance translator with 8 years of work experience covering various translation fields. Specialized first and foremost in law, commerce and finance. Hard-working and with a positive attitude towards any new professional challenges, I respect deadlines and am able to adapt to the needs of a specific client.

Why should you consider working with me?

I have more than eight years of experience with freelance translation work, and also provide editing and proofreading services. 
I have an impeccable work ethic. I always reply to my clients’ emails in a matter of minutes. I don’t charge an additional fee for urgent translations or work that needs to be completed during the weekend. I am disciplined, responsible, and provide quality translations, completed to the best of my ability, regardless of the size and the subject of the project in question.

But first, allow me to tell you a little bit more about my linguistic background to make your decision easier!

How did I get here?

I fell in love with France and, most importantly, the French language when I was young. Studying translation was a logical next step for me, and so was joining in my second passion, the English language. During my study years, I was able to improve my translation skills by studying at several universities in Belgium and France where I acquired invaluable experience in translating and localizing all types of texts, as well as a near-native proficiency in both French and English. 

What I admire most in French is how even the most mundane sentences can sound beautiful if you know how to put a spin on them; what I appreciate in English is how open it is to any and all word puns. Every day, I try to transfer the French elegance and the English wit into Slovenian, my mother tongue that I love working with, mainly because of the endless possibilities of expressing the same thing using the wonderful openness of Slovenian phrases.

***

If you have a translation project you feel I can help you with, contact me and we will discuss the details!

I am looking forward to collaborating with you! 


Jasa Pipan TM-Town Profile        iftfne3iz5mkcxzbz36h.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French19
French to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Other8
Science4
Top specific fields (PRO)
Patents4
Education / Pedagogy4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Ships, Sailing, Maritime3

See all points earned >
Keywords: french, slovene, english, medicine, technology, law, translation, engineering, computers, economy, mechanics, French to Slovenian translator, Slovenian to French translator, English to Slovenian translator, Slovenian to English translator, professional translator FR-SL, professional translator SL-FR, professional translator EN-SL, professional translator SL-EN, professional freelance translator SL-FR, professional freelance translator FR-SL, professional freelance translator SL-EN, professional freelance translator EN-SL, Slovenian medicine translator, Slovenian economy translation, Slovenian mechanics translator, Slovenian law translator


Profile last updated
Aug 16, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search