This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: THE STELLAR MAN General field: Social Sciences Detailed field: Esoteric practices
Source text - English NOTES FROM THE AUTHOR
Whoever reads this book expecting to find an informative
essay on "sugar-coated" commercial esotericism will be
greatly disappointed.
The Stellar Man is about a science more elevated than any
now known, and what it can do for mankind.
This wisdom, the true origin of all knowledge, represents
the highest treasure that the human being can ever succeed
in possessing in this or any other century, on the planet
Earth or anywhere else in the far reaches of the Universe. It
is the arte magnum, the perfect vision of the essential reality
of Nature, which encompasses developing the capacity to
see oneself objectively, and evaluating the true level of development
of one's own instrument of knowledge, the mind.
All knowledge, in order to be true, has to be based on man's
internal reality, and has to be integrated into a wise, just, omnipresent,
immortal, and eternal nature.
The ability to see reality is not a congenital capacity.
The human being is only able to observe the map that he
himself created from a subjective, limited, and rationalized
interpretation.
This process creates a personalized pseudo-reality, of
which there are as many as there are inhabitants of this
planet. I call this imaginative creation "social reality," since
in practice, the individual is a mere cultural resonator and
an appendage of the collective psyche of humanity. This is
why people live "half-way" and are a mixture of good and
bad; why they are a little asleep and a little awake; why
they are insignificant even with all their delusions of
grandeur. In other words, they do not live profoundly and
cannot even grasp the overwhelming significance of this
fact. They just graze the surface of the planet and the epidermis
of knowledge.
According to tradition, more than twenty centuries ago,
the greatest sage of all lived on our planet; Hermes Trismegistus,
the three times great. His Teaching, being of
extraterrestrial origin, was called Hermeticism. Its objective is
the profound knowledge of oneself and of the Universe. According
to Hermes, the microcosmos and the macrocosmos
are analogous, which is why the conscious penetration into
one's own Universe will also lead the student to universal
wisdom. The characteristic of this knowledge is that it transcends
time and space, and corresponds to the secret
anatomy of Nature, which like God, has neither beginning
nor end.
Translation - French NOTES DE L'AUTEUR
Quiconque lit ce livre esperant trouver une dissertation informative sur l'esoterisme commercial dragefiee sera tres decu.
L'Homme Stellaire est a propos d'une science plus elevee que n'importe quelle autre, connue et ce qu'elle peut faire pour l'humanite.
Cette sagesse, la vraie origine de toute connaissance, represente le tresor le plus eleve qu'un etre humain puisse reussir a posseder, en ce siecle ou en n'importe quel autre, sur cette planete Terre ou n'importe ou ailleurs dans les recoins les plus eloignes de l'Univers. C'est l'arte magnum, la parfaite vision de la realite essentielle de la Nature, qui englobe developper la capacite de se voir objectivement, et evaluant le vrai niveau de developpement de son propre instrument de connaissance, l'esprit.
Toute connaissance, pour etre vraie, doit etre basee sur la realite interne de l'homme, et doit-etre integree dans nature sage, juste, omnipresente, immortelle et eternelle.
L'aptitude de voir la realite n'est pas une capacite congenitale. L'etre humain est seulement capable d'observer la carte qu'il a lui -meme creee a partir d'une interpretation subjective, limitee et rationalisee.
Ce processus cree une fausse-realite personalisee, dont il y en a autant qu'il ya d'habitants de cette planete. J'appelle cette creation imaginative "realite sociale", puisqu'en pratique, l'individu est un simple resonateur culturel et un ajout de la psyche collective de l'humanite.
Ceci est la raison pour laquelle les gens vivent a "mi-chemin" et sont un melange de bien et de mal; pourquoi ils sont un peu endormis et un peu eveilles, pourquoi ils sont insignifiants malgre leurs illusions de grandeur. En d'autres termes ils ne vivent pas profondement et ne peuvent meme pas saisir l'enorme signification de ce fait. Ils ne font qu'effleurer la surface de la planete et l'epiderme de la connaissance.
Selon la tradition, plus de vingt siecles auparavant, le plus grand sage de tous vecut sur notre planete; Hermes Trismegeste, le trois fois grand
English to French: THE GREAT GATSBY General field: Art/Literary
Source text - English THE COMMERCIAL GROWTH OF THE 1920 RESULTED IN RAMPANT MATERIALISM, SUCH AS THAT CHRONICLED IN THE GREAT GATSBY. PEOPLE BEGAN TO HAVE MORE MONEY, THEY BEGAN TO BUY MORE. IN TURN, AS PEOPLE BEGAN TO BUY MORE, PROFITS GREW, MORE GOODS WERE MANUFACTURED, AND PEOPLE EARNED MORE MONEY, THEREBY ENABLING THE ECONOMIC GROWTH CYCLE.
Translation - French Le devellopment commercial des annees 1920 se traduisit en un materialism rampant tel mentionne dans "Le Grand Gatsby". Les gens commencerent a avoir plus d'argent; ils commencerent a acheter plus. Consequemment, alors que les gens achetent plus, les profits grandissent, beaucoup plus de produits etaient manufactures et les gens gagnerent plus d'argent, permettant par-la le devellopment dy cycle economique.
More
Less
Translation education
Master's degree - POSTGRADUATE DIPLOMA (DEA) FROM UNIVERSITY CHEIKH ANTA DIOP OF DAKAR IN 1998, AND A MASTER OF ARTS (LINGUISTICS) IN 1996
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
I am a professional, holder of a Master's Degree in LINGUISTICS and (research) with specialization in Translation and interpreting from many perspectives. My Master's degree Dissertation explored the possibilities and doabilities of Mathematics in African languages (Fulani-Wolof-Sereer). It received lots of positive reactions among which a $3000 Grant from CDSSRA (council for the Development of Research In Africa) based in Dakar.
My Postgraduate Diploma (DEA Diplome d'Etudes Approfondies)' dissertation subject was a critical study of Geroges Mounin's work on Translation.
I did translate many works including books like JOURNEY TO THE LORD OF POWER OF IBN AL ARABI: A SUFI MANUAL OF RETREAT into FRENCH "VOYAGE VERS LE MAITRE DE LA PUISSANCE"; MASLAQ'UL HUDAA LIL MURIID AT TIJAANI from Arabic but mainly Wolof into French : GUIDE DU DISCIPLE TIJANI ASPIRANT A LA PERFECTION from Cheikh Ibrahima Sall. This book did receive at that time many attention and was presented in many Important shows in France.
Among them let us not forget the translation of "SECRET SCIENCE," "THE STELLAR MAN," AND "THE SCIENCE OF LOVE" ALL BY JOHN BAINES into French ; ; ETC.
I did numerous Interpreting, simultaneous, whispered+ (in conferences) and much informal works.
With Geneva Worldwide I was mainly involved in interpreting in ARABIC, FULANI, WOLOF for ACS or the administration for Children Services and at times with IMA (Institute for Industrial Medecine).
BBW inc, is a new creation though I had the idea for long time. It capitalizes my whole experience, skills and drive along with that of many other talents to be used as needed before attaining a more sustainable approach.
I am involved in other areas including Politics or to be more precise Highpolitics and Peaceful Protest seeking seriously the emergence of a Better World as the Spiritual World and knowledge want it for our own betterment as Species. From there come also my brotherly pressing need to BUILD BRIDGES in many ways including TRANSLATION AND INTERPRETING, the ARTS, AND AFFILIATION to organizations pursuing similar or identical aims.
I AM A DIVORCED FATHER OF TWO BOYS: ABRAHAM 14 AND JOSEF 13.
I live in NY City and travel frequently in BOSTON, MA DAYTON OH and Washington DC among many other US cities.
I AM A STUDENT OF MYSTICAL CHRISTIANITY I.E. THE HERMETICISM and seek what sought some well-known Names in bloody quest.
Keywords: French, Fulani, Wolof, Arabic, Hassanya, Law, Business, Sales, Social science, computers. See more.French, Fulani, Wolof, Arabic, Hassanya, Law, Business, Sales, Social science, computers, politics, spirituality, cars, diplomacy, globalization, NGO development projects, herbals, Arts.. See less.
Expertise