Andrea Part Matthews - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to Spanish

Andrea Part Matthews
Commitment & Experience

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Local time: 13:01 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Archaeology
Biology (-tech,-chem,micro-)	Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng	Medical (general)
Medical: Dentistry	Genetics
Tourism & Travel	Zoology

English to Spanish - Standard rate: 0.02 USD per word / 20 USD per hour

Questions asked: 6

Visa

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Buthan Information General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On the roof of the world, shoe horned into the grand Himalaya, Bhutan, the thunder Dragon, is a fiercely independent kingdom. With an area slightly larger than Switzerland, there are only about 600,000 people. The name Bhutan appears to derive from the ancient Indian term ""Bhotanta"" which means the end of land of the Bhots, it could also extend from the Sanskrit word Bhu'uttan or highland. The Kingdom lies east of Nepal and west of the Indian state of Arunachal Pradesh. Located in the heart of the high Himalayan mountain range, Bhutan is a land-locked country surrounded by mountains in north and west. The rugged east, visited by few Western travellers, the high Himalaya in the northern steppes separates the kingdom from Tibet. Isolated from the outside world till the 1960s, Bhutan manages to retain all the charm of the old world. Like timeless images from the past,the traveller encounters the full glory of this ancient land through its strategic monastic fortresses known as Dzongs, numerous ancient temples, monastries and stupas which dot the countryside, prayer flags which flutter along the high ridges, wild animals which abundant in the dense forest, foamy white water falls which are like the real showers, and warm smiles of its friendly people. Each moment is special as one discovers a country which the people have chosen to preserve in its magical purity.	Translation - Spanish En la cima del mundo, enclavado en el gran Himalaya, se encuentra el feroz reino independiente de Bután, el dragón del trueno. Tiene un área ligeramente mayor que la de Suiza y una población de 600.000. Parece que el nombre de Bután deriva del antiguo término hindú "Bhotanta" que significa fin de las tierras de los Bhots, aunque también podría provenir de la palabra Bhu'uttan, del sánscrito, que quiere decir tierras altas. El reino se halla al este de Nepal y al oeste del estado hindú de Arunachal Pradesh. Sito en el corazón de la cordillera del Himalaya, Bután es un país flanqueado por montañas al norte y al oeste. El este, con su escarpado paisaje visitado por turistas occidentales, separa al reino de Bután del Tíbet. Aislado del mundo exterior hasta la década del sesenta, Bután se las arregla para mantener el encanto del viejo mundo. Los turistas encuentran la gloria ancestral con imágenes eternas del pasado al ver las estratégicas fortalezas monásticas conocidas como Dzongs, innumerables templos, monasterios antiguos y stupas que parecen ser puntos en la pradera, banderines con plegarias que ondean a lo largo de los riscos, animales salvajes que abundan en el bosque denso, cascadas de aguas blancas y espumantes que semejan regaderas y la cálida sonrisa de los lugareños amables. Cada momento es especial cuando uno descubre una nación en la que sus habitantes han elegido preservar la mágica pureza.

Bachelor's degree - University of Buenos Aires

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2013.

N/A

English to Spanish (Instituto Superior New Start D-130)
English to Spanish (Lenguas Vivas)

N/A

Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio

English (DOCX)

Bio

Andrea Part Matthews
e-mail: [email protected]
Cell phone number: +5491136808166
Skype e-mail: [email protected]
Paypal: [email protected]

Work Experience:

Global Language Solutions
QA specialist in Proofreading. Edition in every language, even non Arabic. Medical translations (Bayer, Pfizer, Covant, etc.) DSL TRADOS

Vicaps Translations
Transcriptions and translations of TV shows and movies

Traduality
Transcription from Spanish to English of government phone tapping. (70 min/day)

Talking Type Captions
Translation of Netflix series (45 min/day)

Needs Translation
Handwritten Medical translation Spanish<>English. Business and Software Translations

Clear Words
Medical Translations. DSL TRADOS and XBench

Terra Translations
Medical Translations. DSL TRADOS, Wordfast and XBench

TermsWiki
Translation of Medical and Business terms for the internet community

Leginda
Technical, business and scientific translations, proofreading, subtitles

Your Spanish Translation
Interpretation, translation, proofreading and subtitles

World Interpreting
Interpretation, translation, proofreading and subtitles

Day Translations Inc.
Interpretation, translation, proofreading and subtitles

Straker Translations
Technical, business, tourism and scientific translations, proofreading, subtitles. Trans8!

Com Translations
Technical, business, tourism and scientific translations, proofreading, subtitles (6500 words/day) DSL TRADOS and Subtitle Edit English>Spanish translations
IdiomasBA Studio
Business and scientific translations and proofreading

Englishstaff Studio
Technical translations, proofreader and interpreter

Scientific translations:
-Research on Airways by Dr. Mariano Severgnini – Boston Health Institute – USA
-Research on Platelet Derived Growth Factor (PDGF) by Dr. Juan Ponce – Pirovano Hospital, Argentina
-Abbott Laboratories Argentina: technical and business translations
I’ve been translating for them and their colleagues for more than ten years
-Many doctoral and master’s thesis in biology and medicine fields
Business translations:
-Interpreter and translator for Daughters of Charity of St Vincent de Paul in Buenos Aires, Argentina
-Western Union Argentina, Finance Department: policies, memos, e-mails, letters, etc.
-Babolat Argentina, Marketing Department: policies, memos, e-mails, letters, etc.
-AySA (Water Company), Library and QA Departments
-Englishstaff Studio: technical translations, proofreader and interpreter

Other freelance jobs:
Oracle, Iplan, Patagonia Bank, Credicoop Bank, Citibank, Avaya, Renault, Accenture, Movistar, Claro (Telmex), Personal, Hoyts General Cinemas, Cinemark, etc

Studies
Secondary School: Social Communication Sciences at Cangallo Schüle School of German
University of Buenos Aires – Medicine School (4th year - incomplete)
Ball State University Muncie, Indiana – English and Literature School – 1 year course in American Literature of the XIX Century (Complete)
University of Buenos Aires – Law School, Translator Training Course (2nd year – incomplete, with an undergraduate degree of English Teacher)

Profile last updated
Mar 21, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language