Working languages:
Spanish to English



Native in: English (Variant: UK) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
I am a native English speaker and a fluent speaker of Spanish, having lived and worked in Spain for the last 14 years.

I hold a BSc Honours degree in Computing Science and have a long background in the IT industry. In the UK, I worked for 10 years as a multimedia software and website developer in the education sector.

After moving to Spain, I worked for 12 years as senior developer for a company dedicated to commercial website development. I also worked as a translator of web content from Spanish to English and on website localisation both from Spanish to English and from English to Spanish. Through my IT work, I have many years' experience of writing technical documentation in both English and Spanish.

For the last couple of years, I have worked as a freelance translator, principally on Spanish to English translations but also on website localisation from English to Spanish.

I am a certified Spanish to English translator with one of the largest online translation service providers where I work on mostly non-specialist projects such as e-mails, letters, certificates, press releases etc.

A full CV and details of references are available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Engineering (general)4
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, computers, software, web, localisation, uk

Profile last updated
Sep 29, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search