Member since Dec '13

Working languages:
Danish to English

Christine Christensen
More than a translation-text that sells

Reorvig, Denmark
Local time: 22:26 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Certified Translation Professionall ( Global Institute of Translation) April 2015', Institute of Copywriters
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Bio
Professional Qualifications:
Mother tongue English, resident and employed in Denmark for 27 years.
12 years ”hands-on” translating experience for international companies direct and via
advertising agencies.
Over 35 years business expertise gained as sales and marketing manager for international
companies within the tourism/transportation sectors in Scandinavia, the UK and Canada (see
details below).
Qualified as a "Certified Translation Professional" (Global Institute of Translation) April 2015 with merit (97%).

Diploma in Copywriting (with distinction)-Institute of Copywriting, UK. 2006.
Diploma- teaching English as a Foreign Language – International House, London, UK. 1998.
Business Degree in Tourism (Economics & Marketing). Dorset Institute of Higher Education. 1979.

MORE THAN A TRANSLATOR...A BUSINESS PROFESSIONAL WHO DELIVERS TEXT THAT INFORMS, PERSUADES and SELLSMy Specialisations:
• Business projects, especially sales and marketing topics.
• Tourism, travel and transportation projects.

Translation Projects:
1997-2000 Freelance translator- Mark 1 Advertising Agency
(Copenhagen).
Promotional material, corporate invitations, sales & marketing material, B2B material for clients
such as Mercedes Benz, The Copenhagen Metro, Arp-Hansen Hotels.

2011-2012 Freelance translator- Argumenta Media Agency
(Copenhagen).
Websites and other corporate promotional material for clients such as
Top Solutions, Comtech, Hoffmann Direct.

Other translating projects:
Academic papers for The National Food Institute, Denmark.
Guidebook: “ A Walker´s Guide to
Leros”.

Textsamples(C:UsersjankoDesktopskrivebord Corporate English Communications teaching in Scandinavia:
For a variety of business language schools (Berlitz, Cambridge Institute, Sprogbroen,
Virksomhedsskolen, Babel Sprogtræning, AIS Sprog) one-on-one and groups at all levels for
clients such as
Novo Nordisk (pharmaceuticals), Novozymes (research), Danisco, Nokia, Mærsk Line, Post Danmark, The Danish Technical University, Danish Industry, The Danish Road Council, Dong Energy, Nycomed-Dak (Pharmaceuticals), Lions Pharmaceuticals, Lundbeck (Pharmaceuticals), Cook Medical (medical devices).

MORE THAN JUST WORDS....ACCURACY WITH FLAIR! My professional business background: (based in Copenhagen, responsible for all nordic countries)
• Sales & Marketing Manager Scandinavia – Britcities (tourism products in London)
• Sales & Marketing Manager Scandinavia- Rail Europe (Eurostar and SNCF rail services)
• International Sales & Marketing Manager Scandinavia- KLM uk, London (airline)
• Sales & Marketing Manager Scandinavia- Air UK (airline)
• Operations Travel Manager- Resort Condominiums International (Scandinavia)
• Senior Sales Manager- Royal Classic Hotels (US market, based in Copenhagen)
• Sales & Marketing Manager- International Tour & Convention Services.
• Branch Manager- P. Lawson Travel, (Halifax,Canada)
• Group & Incentive Sales Manager – Thomas Cook London, UK.

Responsible for writing (English text) sales & marketing material, promotional advertising, product descriptions, press releases, newsletters, B2B material.

CONTACT ME NOW! email: janko@syhavana.dk
Keywords: danish, translation, business, tourism, marketing, transportation, press releases, CV´s, sales letters, promotional material, brochures, websites, newsletter, magazine, article, c.v., english text, copywriting, editing, reviewing, hotels, airline, tour operator, travel agency, destination, cruise operator, pharmaceutical, medical device, clinical trial, corporate vision, guidelines, instructions, market research, survey, questionnaire.


Profile last updated
Jan 31, 2017



More translators and interpreters: Danish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search