Chinese to Indonesian: An excerpt from Mao Zedong's On New Democracy
General field: Social Sciences
Detailed field: History | |
Source text - Chinese
在中国，1919年五四运动开始的革命就是无产阶级领导的民主革命。这种革命虽然在客观上为资本主义的发展扫清道路，但不是以建立资本主义社会和资产阶级专政为目的，而是以建立无产阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主政权为目的，并为转变到社会主义革命作好准备。 | Translation - Indonesian
Di Tiongkok, revolusi yang bermula dari Gerakan 4 Mei 1919 adalah sebuah revolusi rakyat yang dipimpin oleh kelas proletar. Meskipun revolusi ini secara objektif akan membuka jalan bagi tumbuhnya kaum kapitalis, tetapi mendirikan masyarakat kapitalis serta kelas borjuis bukanlah tujuan dari revolusi ini, melainkan mendirikan sebuah kediktatoran rakyat yang dipimpin oleh kaum proletar, serta aliansi buruh dan petani. Hal ini juga akan membuka jalan menuju revolusi sosialis. |
Chinese to Indonesian: An excerpt from Mo Yan's Shifu Yue Lai Yue Youmo
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Chinese
那天与马副市长热烈握手后，老丁沉浸在一种既幸福又空虚的感觉里，好像年轻时刚从老婆身上下来似的。面对着警察、市长和厂长，烦躁不安的工人们渐渐地心平气和了。他无意中为工人们树立了一个光辉的榜样。他听到厂长对工人们说：论资历，你们谁能比老丁老？论贡献，你们谁能比老丁大？人家老丁不吵不闹地服从了安排，你们还有什么好吵好闹的？ | Translation - Indonesian
Hari itu, setelah berjabat tangan dengan hangat dengan wakil walikota Ma, Ding tenggelam dalam sebuah perasaan senang namun kosong, seperti saat ia muda, setelah turun dari rengkuhan istrinya. Berhadapan dengan polisi, walikota dan pimpinan pabrik, para buruh yang sedang marah berangsur-angsur tenang. Secara tidak sengaja, Ding menjadi model yang brilian bagi para pekerja pabrik. Ia mendengar kepala pabrik berkata: ketika bicara tentang kualifikasi, memang siapa di sini yang lebih tua dari pada Ding Shifu? Mengenai kontribusi, memang siapa di sini yang sudah berkontribusi lebih besar dari Ding Shifu? Dia tidak marah-marah dan mengikuti keputusan, memangnya apa lagi yang diributkan? |
Expertise