Member since Sep '14

Working languages:
Italian to English
French to English
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Emma May Price
Contracts and marketing copy in English

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

IT/FR/ES>EN Translator, Editor and Proofreader. Associate member of the Chartered Institute of Linguists for Italian, French and Spanish.

If you are a small or start-up business without an in-house translator and in need of English-language expertise for the global market, then you've come to the right place!

I have over five years' experience in translating contracts and marketing copy, mostly from Italian and French into English, but also from Spanish into English too. I have translated for a range of different end-customers, from some of the most well-known brands to start-ups just entering the market.

SPECIALISATIONS:

Contracts: business contracts for B2B: service agreements, general terms and conditions of sale and codes of ethics; real estate: private contracts of sale, tenancy agreements and commercial property lease agreements. 

Marketing: website copy, product/property descriptions, product catalogues/brochures, email campaigns/mailings, blog articles and press releases.

The Arts/music/culture: journalism-style articles, publications, academic papers, critical essays and blog articles.


My specialisations have developed naturally from my work experience prior to becoming a full-time translator, as well as from my language and music-oriented studies at university level. From working as the in-house translator of a luxury estate agency in Spain, I gained experience in translating and localising marketing materials, property sale and lease contracts. From this position I was able to follow my translations from the source document all the way to the client, giving me a rare perspective as a translator and language service provider on the client's needs and how my translation may affect the overall operation. I have since paired this experience with my special interest in music and the arts, and offer English translations of academic papers, articles and personal websites in these areas.

Visit my website to find out more and request a no-obligation quote.


SDL_web_I_work_with_Trados_badge_150x100

SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67

What my clients say



"Emma is a pleasure to work with - great quality always delivered on time. Look forward to collaboration on more projects." - Diana Georgieva, EasyTranslate

"It's a pleasure to work with Emma, she always delivers on time and she's careful and helpful!" - Translated.net

"I recommend Emma as a translator. Her work is excellent. My novels and self-help books have been translated into more than 10 languages, but working with Emma was something special. She was able to translate a novel as complex as EL ABISMO DE CAMILLE from Spanish to English with immense skill. I am hugely satisfied and grateful for her work ." - Enrique Laso

We have found [Emma] to be an efficient, accurate translator who uses her initiative to ensure a high quality product is produced even when the deadline is tight. […] I would highly recommend Emma as a translator and multilingual assistant.” – Rimontgó, Valencia, Spain (luxury estate agency), www.rimontgo.com
Keywords: real estate, contracts, legal text, tenancy agreement, contract of sale, personal website, music history, essay, business proposal, website localization, marketing, presentation, blog articles, spanish translator, french translator, italian translator, real estate contracts, contracts translation, certified translation, certified translator, French to English translation, Spanish to English translation, Italian to English translation, quick translation from Spanish to English, estate agency translation, English translation, cheap translation into English, traduction abordable vers l'anglais, traducciones económicas al ingles, traductor especializado en inmobiliaria, traductor especializado en contratos, traducteur specialisé dans l'immobilier, traducteur specialisé dans contrats, traducciones para empresa incipiente, Translation of company website into English, business contracts translation into English, traductor del español al ingles de contratos, traducteur depuis l'espagnol vers l'anglais des contrats, traducciones para bienes raíces, traducciones para inmobiliaria, traductor para web al ingles, traducteur pour site internet vers l'anglais, estate agency translation, Relecteur d'anglais, Corrector de ingles, English proofreader, Contrato de venta en ingles, Contratos de arrendamiento en ingles, Contratos de accionistas en ingles, Términos y condiciones en ingles, Presentación de plan de negocio en ingles, Propuesta de inversión en ingles, Catálogos de productos al inglés




Profile last updated
Nov 19