¡Hola!
Mi nombre es Naty Bibas Shizaf.
Me especializo en traducción de los idiomas inglés, hebreo y español.
He finalizado con excelencia una maestría en Traducción e investigación de la traducción de la Universidad de Bar-Ilan y he recibido seis diplomas por traducción práctica, tanto escrita como oral.
Hace más de una década que trabajo con clientes estables. Siempre entrego mis trabajos después de controlarlos rigurosamente, por lo tanto, a agencias y editoriales les gusta trabajar conmigo ya que les brindo las herramientas oportunas para satisfacer a sus clientes y fidelizarlos; de este modo también les ahorro el dinero, el tiempo y la energía que se deberían invertir en correcciones y discusiones innecesarias .
Cumplir con los plazos estipulados es primordial para mí, por lo tanto, a pesar de tener un buen ritmo de traducción, sé cuándo rechazar un nuevo proyecto para evitar retrasos.
Intento siempre mantenerme fiel al original y respetar su estilo.
Pares de traducción:
De hebreo e inglés a español
De español a hebreo
Pares de interpretación (sim. y cons.) Español↔ Hebreo
Estudios:
M.A. en Traducción e investigación de la traducción – Universidad de Bar Ilan
B.A. en Historia del arte - Universidad de Tel Aviv
Seminario sobre traducción (HE-SP) – Instituto Cervantes Tel Aviv
Curso de escritura creativa en español - Instituto Cervantes Tel Aviv a cargo de Andrea Bauab
Curso de escritura creativa en español a distancia - Cruzagramas Argentina a cargo de Sebastián Barrasa "Zaiper"
Datos de contacto: Correo electrónico: [email protected]
Sitio web: https://natytraduccion.wixsite.com/website-1
Correo electrónico: [email protected]
Perfil en Linkedin: https://il.linkedin.com/in/naty-shizaf-a7289036
Teléfono: +972 54 4904955שלום לך!
שמי נטי ביבס שיזף
בעבודתי אני מתמחה בתרגום בשפות ספרדית, אנגלית ועברית.
אני בעלת תואר שני בתרגום
וחקר התרגום בהצטיינות מאוניברסיטת בר-אילן. כמו כן, קיבלתי 6 דיפלומות בתרגום
מעשי, כתוב ובעל פה.
כידוע לך אחד המרכיבים החשובים בתרגום הוא הדיוק ועל זה אני תמיד מקפידה!
למעלה מעשר שנים אני עובדת עם לקוחות וגאה לספר לך כי מעל 98% מהתרגומים שלי
מתקבלים ללא בקשות לתיקונים מצד הלקוח. כך, חברת התרגום מרוויחה זמן, כסף, אנרגיה,
שביעות רצון גבוהה מהלקוחות שלה וכמובן, את הידיעה שניתן לסמוך עליי!
עמידה בלוח זמנים הוא נר לרגלי, וקצב התרגום המהיר שלי מאפשר לי לבצע גם
תרגומים דחופים. כמו כן, אני תמיד משתדלת להיות מאוד נאמנה לטקסט המקור.
מעברית ומאנגלית לספרדית מספרדית לעברית Translator - Hebrew, Spanish & English I love languages, so let me help you to express yourself
properly in my two target languages - Hebrew or Spanish. I'll do it with all my
passion. My studies and experience include: Rich experience in translation of Apps & websites, as in
legal, advertising, marketing, literary translations and more. Experience in consecutive & simultaneous interpretation
Hebrew - Spanish M.A. in Translation and Interpreting Studies – Bar Ilan
University B.A. in Art History - Tel Aviv University Translation Seminars (HE-SP) – Instituto Cervantes Tel Aviv Creative Writing Course (Spanish) Instituto Cervantes Tel
Aviv Creative Writing - Distance Learning Course (Spanish)
Cruzagramas Argentina My Languages Pairs are: Hebrew & English TO Spanish Spanish TO Hebrew |
Expertise