Working languages:
English to Greek
Greek to English
Serbian to Greek
Dragana Markovic
A play of words

Belgrade, Serbia
Local time: 17:56 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
ArchitectureLinguistics
Internet, e-CommerceHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Faculty of Philology
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to Greek (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
English to Serbian (Berlitz international certificate,Business English)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Articles
Website http://thesouffleur.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dragana Markovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Creative use of languages is a base for great translation, localization and copywriting. With any language you can play an endless game, therefore... let's play it! You may wonder who is behind these words, whose voice you hear from the prompt corner. I am the narrator of these stories, Greek philologist, passionate translator, linguist and copywriter. English, Greek & Serbian are the main roles which combine together to lead into my intriguing play of words.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Website localization2
Software localization1
Language pairs
5
Greek to Serbian1
Serbian to Greek1
English to Greek1
Greek to English1
Specialty fields
Tourism & Travel2
Human Resources1
Computers: Software1
Advertising / Public Relations1
Law: Contract(s)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Manufacturing1
Investment / Securities1
thesouffleur's Twitter updates
    Keywords: Greek, English, Serbian, translation, localization, software, copywriting, marketing, business documentation, website localization. See more.Greek, English, Serbian, translation, localization, software, copywriting, marketing, business documentation, website localization, HR, social media, law general, transcreation. See less.


    Profile last updated
    Sep 22, 2014



    More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - Serbian to Greek   More language pairs