Member since Nov '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ryan Kelly
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax

Miami, Florida, United States
Local time: 20:00 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
(43 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ryan Kelly is working on
Aug 4, 2018 (posted via  I am working on a 14,000 word major league sports contract translation from Spanish into English. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 22650

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
ReligionMarketing / Market Research
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureEconomics
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 19, Questions asked: 90
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universidad Nacional de Asunción
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2013. Became a member: Nov 2013.
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Asunción - Paraguay, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Asunción - Paraguay, verified)
English to Spanish (Certification Number 525558)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Make your résumé stand out to agency clients [download]
Professional practices Ryan Kelly endorses's Professional Guidelines.

Native English & Spanish Both Ways
Born and raised in a bicultural household, growing up in both Paraguay and Virginia, USA
Undergraduate studies in Spanish in Paraguay and graduated studies in English in USA

Clients have included the US Department of State, The US Department of Homeland Security, the Massachusetts Army National Guard, Marc Prensky, UNICEF, FIFA, and President Energy.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
Spanish to English24
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs8
Medical: Pharmaceuticals4
Education / Pedagogy4
Human Resources4
Petroleum Eng/Sci4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, energy, oil and gas, computers, technology, business, marketing, education, pedagogy, sales, social media, economics, NGO, import, export, trados

Profile last updated
Mar 12

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search