Working languages:
Italian to Spanish

Maria Victoria Moszoro
Avvocato madrelingua argentina

Treviso, Treviso, Italy
Local time: 21:33 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
JournalismInternet, e-Commerce
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción. Sevilla. España
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Universidad Nacional de Rosario)
Italian to Spanish (Università per Stranieri di Perugia)
Italian to Spanish (Università per Stranieri di Siena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Traductora italiano-español.
Abogada. Cursé mis estudios en la Universidad Nacional de Rosario (Argentina). Habilitada al ejercicio de la profesión en Argentina desde el año 2008.
○ Derecho civil y comercial. Concursos y quiebras. Derecho de familia. Derecho laboral. Derechos reales. Derecho del consumidor. Derecho penal. Derecho procesal. Derecho internacional privado. Derecho internacional público.
Una experiencia profesional de más de seis años en un estudio jurídico de gran trayectoria, me permitió poner en práctica los conocimientos adquiridos durante mis estudios, para lograr de esta forma la adecuada integración de la educación formal con la praxis del derecho y, en síntesis, adquirir una excelente preparación en las diversas áreas del derecho.
Al mismo tiempo, el conocimiento de la lengua italiana me permite unir profesionalmente dos grandes pasiones: la lengua y el derecho. El resultado es un producto de alto nivel y máxima calidad.
Los invito a conocerlo.
Además del área legal, realizo traducciones de sitios web, asesoramiento sobre la adecuación de contenidos de acuerdo al público destinatario e inserción de datos directamente sobre la plataforma web (data entry).
○ Conexión internet ADSL
○ Disponible a través de Skype


Traduttrice italiano-spagnolo.
Avvocato. Laureata presso l’”Universidad Nacional de Rosario – Facultad de Derecho” (Argentina). Abilitata all’esercizio della professione in Argentina dal 2008.
○Diritto civile e commerciale. Diritto fallimentare. Diritto di famiglia. Diritto del lavoro. Diritti reali. Diritto del consumatore. Diritto penale. Diritto processuale. Diritto internazionale privato. Diritto internazionale pubblico.
L’esperienza professionale, di durata superiore ai sei anni, presso uno studio legale di riconosciuta fama, mi ha concesso di mettere in pratica le mie conoscenze, integrando l’educazione formale con la “praxis” del diritto e, in sintesi, acquisire una eccellente formazione nelle diverse aree del diritto.
Allo stesso tempo, la conoscenza della lingua italiana mi permette di unire professionalmente due mie passioni: la lingua e il diritto. Il risultato è un prodotto di massima qualità.
Vi invito a scoprirlo.
Oltre alla specifica area legale, realizzo traduzioni di siti web, consulenza per l'analisi dei testi ed eventuale adattamento al contesto d'uso, inserimento dei dati sulle più diffuse piattaforme di web content management (data entry).
○ Connessione internet ADSL 24 ore su 24
○ Disponibilità su Skype
Keywords: traduttrice, traduzioni legali, traduzione italiano spagnolo, spagnolo, avvocato, giurisprudenza, traductora, traducciones jurídicas, español, derecho procesal, spanish translator, italian translator, language consultancy, italian into spanish translator, marketing, presentazioni aziendali, profili aziendali, traductor en italia, traductora en italia, traduttrice spagnolo, mediatrice linguistica, mediazione linguistica, interprete, traduttore madrelingua spagnolo, traduttrice madrelingua spagnola, traduzioni in spagnolo, traduttrice madrelingua spagnola a treviso, traduttrice spagnolo treviso, traduzioni spagnolo treviso, traductora venecia, intérprete venecia,


Profile last updated
May 29



More translators and interpreters: Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search