https://www.proz.com/translator/18406?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '20 deu>dut triit seinen Anspruch aus cessie =overdrcht van een vordering pro closed ok
4 Aug 3 '19 deu>dut Schadensersatzhaftung Verhaalsaansprakelijkheid pro closed no
4 Oct 25 '18 dut>deu exploitatieovereenkomst Betreibervertrag pro closed ok
4 Oct 17 '18 dut>deu om niet en altijd durend unentgeltlich und zetlich unbeschränkt easy closed ok
- Jun 23 '18 deu>dut zur Vorlage Konsulat ter voorlegging aan pro closed ok
- Feb 21 '09 dut>deu vaststellingsovereenkomst apa Vertrag, in dem die gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen von Parteien festgelegt sind pro closed ok
- Apr 23 '18 dut>deu Vervoerr. (Europäisches) Transportrecht pro closed ok
4 May 8 '17 dut>deu niet-verschenen termijnen noch nicht fällige Zahlungen ... pro closed ok
4 Dec 14 '16 dut>deu in aanmerking nemen unter Brücksichtigung, dass pro closed no
- Jul 26 '07 dut>deu verblijvensbeding Anwachsungsklausel pro closed ok
4 Jul 10 '15 dut>deu hier: toepassing vindt plaats Umsetzung erfolgt pro closed ok
4 Jul 1 '15 dut>deu uitlopen of inlopen keine Änderungen des vereinbarten Abnahmetermins pro closed no
- Oct 30 '08 dut>deu voorzieningenrechter der für einstweiligen Rechtsschutz im Zuge einer summarischen Prüfung zuständige Einzelrichter pro closed no
- Mar 16 '11 dut>deu inspanningsverplichtingen Verpflichtungen um ein redliches Bemühen pro just_closed no
- Mar 20 '15 dut>deu wettelijke conversie gesetzlich vorgesehene Umsetzung pro closed ok
4 Nov 28 '14 dut>deu in staat van faillissement verklaard für insolvent erklärt pro closed ok
3 Nov 6 '14 dut>deu wederinhuring Wiedervermietung ... pro closed no
- Sep 12 '14 deu>dut Saldovorbehalt saldovoorbehoud pro just_closed no
4 Sep 12 '14 deu>dut Erfüllungswahl keuze om nakoming van de overeenkomst te vorderen pro closed ok
4 Nov 23 '13 dut>deu inbreng van giften Anrechnung von Geschenken pro closed ok
4 Nov 23 '13 dut>deu verrekening Ausgleich pro closed ok
4 Nov 23 '13 dut>deu vergoedingsrecht Vergütungsanspruch pro closed ok
4 Nov 6 '13 dut>deu uit hoofde van conventionele schadevergoeding infolge vertraglicher Schadeneratzansprüche pro closed ok
4 Jul 25 '13 deu>dut Verkehrsfähigkeit verhandelbaarheid pro closed no
- May 31 '13 deu>dut 3-Monate-Akzept 3-maands accept pro closed ok
4 May 31 '13 deu>dut Haftrücklass Garantiesom pro closed ok
- May 8 '13 deu>dut Abtretung overdracht van een vordering ... easy closed ok
4 Apr 20 '13 dut>deu Nominaal Nederlands Salaris nominales niederländisches Gehalt pro closed ok
4 Apr 20 '13 dut>deu opgeschorte arbeidscontract ausgesetzter Arbeitsvertrag pro closed ok
4 Mar 20 '13 dut>deu herstelt deze aanzegging behebt diese (Schäden) nach entsprechender Aufforderung ... pro closed no
- Mar 21 '13 dut>deu besteksposten Posten der Leistungsbeschreibung pro closed ok
4 Mar 20 '13 eng>deu incorporated bodies vs. corporate bodies Kapitalgesellschaften vs. Organgesellschaften pro closed no
- Mar 20 '13 dut>deu herstelt deze aanzegging und bringt diese ([sic] Änderungen] *nach* entsprechender Aufforderung durch der Vermieter ... pro closed no
4 Feb 7 '13 dut>deu regie contract Gesamtleistungsvertrag pro closed no
- Feb 7 '13 deu>dut vertragstypischen vorhersehbaren Schaden schade die voor het soort overeenkomst typisch en voorzienbaar is pro closed ok
4 Feb 6 '13 deu>dut Lauterkeitsrecht des UWG Regels van eerlijke mededinging (i.d.z. van de Duitse wet oneerlijke handelspraktijken) pro closed no
4 Feb 6 '13 deu>dut im Sinne des § 15 AktienG verbundene Unternehmen "gelieerde ondernemingen" of "verbonden ondernemingen" in de zin van § 15 Duits aandelenwet pro closed ok
- Jan 16 '13 dut>deu commerciële Overeenkomst Vertrag zwischen Kaufleuten pro closed ok
4 Jan 11 '13 eng>deu qualified warranty bedingte Zusicherungen pro closed no
- Jan 8 '13 eng>deu shape public policy on law beeinflussend auf den Prozess der Gesetzgebung hinwirken pro closed ok
4 Jan 5 '13 deu>dut Nachkauf Latere koop pro closed no
Asked | Open questions | Answered