Working languages:
Spanish to English
English to Irish
Irish to English

Amy Mc Colgan

Letterkenny, Donegal, Ireland
Local time: 22:46 IST (GMT+1)

Native in: Irish Native in Irish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Queens University Belfast)
Spanish to English (University of Bath.)
English to Irish (Queens University Belfast)
Irish to English (Queens University Belfast)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
I am a recent graduate from the acclaimed Masters in Translation and Professional Language Skills from the University of Bath. I specialised in Spanish translation and successfully completed modules in public service interpreting, proofreading, editing, translation management, public speaking and enterprise skills. I also have a First Class Honours BA degree in Irish with Spanish from Queens University Belfast.

I have a strong interest in food science and nutrition, particularly on vegetarian diets and the link between food and common diseases. I also consider environmental, ethical and social issues as topics of particular interest and would feel confident that I have a good level of knowledge in such issues. I would also classify Irish history and political history as a specialist subject as I recently completed a 10,000 word translation on the subject for my dissertation.

I am a native English speaker but fluent in Irish as I began learning Irish at the age of four. I have spent may years in bilingual environments and am confident in my Irish to English translations, and in general English to Irish translations.

Through this Proz account I hope to use my studies to assist others break the language barrier and to provide a professional and friendly service. I am very negotiable and eager to help. I am a very diligent, proactive and punctual worker.

Thank you for taking an interest in my profile.
Keywords: spanish, irish, gaeilge, portuguese, nutrition, food, diet and lifestyle, weightloss, fitness, environment, agriculture, animals, veganism

Profile last updated
Jul 2

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Irish - Irish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search