Working languages:
Spanish to English
English to Irish
Irish to English

Amy Mc Colgan

Letterkenny, Donegal, Ireland
Local time: 03:37 IST (GMT+1)

Native in: Irish Native in Irish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Nutrition
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Irish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Queens University Belfast)
Spanish to English (University of Bath.)
English to Irish (Queens University Belfast)
Irish to English (Queens University Belfast)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio
I am a recent graduate from the acclaimed Masters in Translation and Professional Language Skills from the University of Bath. I specialised in Spanish translation and successfully completed modules in public service interpreting, proofreading, editing, translation management, public speaking and enterprise skills. I also have a First Class Honours BA degree in Irish with Spanish from Queens University Belfast.

I have a strong interest in food science and nutrition, particularly on vegetarian diets and the link between food and common diseases. I also consider environmental, ethical and social issues as topics of particular interest and would feel confident that I have a good level of knowledge in such issues. I would also classify Irish history and political history as a specialist subject as I recently completed a 10,000 word translation on the subject for my dissertation.

I am a native English speaker but fluent in Irish as I began learning Irish at the age of four. I have spent may years in bilingual environments and am confident in my Irish to English translations, and in general English to Irish translations.

Through this Proz account I hope to use my studies to assist others break the language barrier and to provide a professional and friendly service. I am very negotiable and eager to help. I am a very diligent, proactive and punctual worker.

Thank you for taking an interest in my profile.
Keywords: spanish, irish, gaeilge, portuguese, nutrition, food, diet and lifestyle, weightloss, fitness, environment. See more.spanish, irish, gaeilge, portuguese, nutrition, food, diet and lifestyle, weightloss, fitness, environment, agriculture, animals, veganism. See less.


Profile last updated
Jul 2, 2020



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Irish - Irish to English   More language pairs