https://wiki.proz.com/translator/1837004



Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Karol Biscardi
EN/ES>PTBR|AV, IT, Hospitality

Brazil

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Karol Biscardi is working on
info
Oct 19, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, General, 170 words for Translators without Borders I used memoQ. I'm grateful for the opportunity to help the TWB ...more, + 1 other entry »
Total word count: 4710

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Real EstateTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,718
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Translation education Master's degree - Universidade Federal de Minas Gerais
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UFMG)
Portuguese (UFMG)
Spanish to Portuguese (UFMG)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://www.karolbiscardi.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Karol Biscardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Independent English and Spanish into Brazilian Portuguese
Translator. Almost 5 years on subtitle translation, timing, spotting and
quality control for broadcasters, SVoD providers, movie studios and
corporations. Also provides translation, content adaptation and website
localization to Brazilian Portuguese in the Hospitality and Real Estate
industries. Translates mostly in the fields of Real Estate, Business & Finance,
Accounting, Human Resources and Tourism and Hospitality (excluding Gastronomy). Certified in SDL Trados Studio 2017 for Translators (level 1).

BA in English in 2010, MA in Linguistics in 2012, BSc
in Accounting in 2019. 

Keywords: portuguese, brazilian portuguese, spanish, localization, localisation, proofreading, reviewing, review, linguistics, multimedia, media, subtitling, TV, film, cinema, subtitles, tax, taxes, law, customs, regulations, real estate, tourism, travel, films, cinema, television, subtitles, professional, corporate videos, interpreter, community interpreter, market research, subtitle workshop, business, accounting, commerce, real estate investment, brochures, hospitality, traveling, travel website, leisure, finance.


Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search