Member since Mar '14

Working languages:
English to French
Spanish to French
Portuguese to French

samantha soreil
Certified Pro

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 09:11 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What samantha soreil is working on
Nov 26, 2019 (posted via  Working on a forex trading website! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelEconomics
Finance (general)Religion
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
Portuguese to French - Standard rate: 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries eco
Translation education Bachelor's degree - Université de La Rochelle
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Oct 2013. Became a member: Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de La Rochelle, verified)
Spanish to French (Université de La Rochelle, verified)
Portuguese to French (Université de La Rochelle, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Professional practices samantha soreil endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Professional freelance translator with a Bachelor's degree in foreign languages (English, Spanish and Brazilian Portuguese) and a Master's degree in finance, I have worked as a financial adviser for one year and then I decided to start my own business. I am now splitting my time between writing (I am a freelance writer, working for several companies and websites) and translation.

I specialize in finance (especially investment, forex trading and banking), and I had the opportunity to translate several documents related to environmental matters. I'll be glad to translate any book, website or document about Yoga, Buddhism or Eastern Philosophies in general : I spent many time in Asia and I am continuously learning in these fields. I also translate general documents on a regular basis.

I am very respectful of deadlines and I am committed to delivering quality services that meet the needs of my clients, quality is key.

You are welcome to visit my website and you can send me an email ( if you are interested in working with me.

I am specialized in:

-Finance (general)
-Forex trading
-Website localization
-Environmental matters (Sustainable development, global warming)
-Eastern philosophy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 6

Top languages (PRO)
Portuguese to French4
Spanish to French2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Portuguese, finance, economics, financial markets, yoga, philosophy, Buddhism, sustainable development, ecology, Forex, Forex trading, investment, environmental matters, environment, global warming, website localization, business, general

Profile last updated
Nov 20, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search