Working languages:
English to Italian
Elisabetta Manuele
Bridging the cultural gap

Scopello, Piemonte, Italy
Local time: 10:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 61, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Austin Community College (TX) - United States)
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQ 2015, Microsoft Office 2010, OmegaT 4.1.2_2, SDL Trados Studio 2011 SP2, SDL Trados Studio 2014 SP2, Other CAT tool, Passolo, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
  • Industry: Colorimetry, coatings
  • IT
  • Pc Hardware: User Guides for monitors, printers, scanners, digital cameras.
  • Software Localization:
    User-Interface Localization
    • .exe Files, .dll, .drv Files
    User-Assistance Localization
    • Online Help Files: .hlp, .cnt, .chm files
    • Documentation: Getting Started/Installation Guides, Online Manuals
    • Readme Files: .txt, .doc, .html files
  • Computer-based Products and Distributed Systems: Security, Irrigation.
  • Websites: .html, .xhtml, .xml files
Localization Certificate from Austin Community College, TX, USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 116

Language (PRO)
English to Italian116
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering80
Other20
Medical12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)26
Computers: Hardware20
Computers: Software18
Automotive / Cars & Trucks4
Linguistics4
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4

See all points earned >
Keywords: Hardware - IT - Documentation - Software Localization -Technical - Manuals -Web Localization - Website - Localisation


Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs