This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: EpiServer General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Transcripted and translated from video.
Link: http://www.youtube.com/watch?v=3Q2CXiyHHbM
Welcome to the world of EpiServer. EpiServer is a global software company that delivers solutions to improve online sales and marketing.
Over three thousand customers worldwide use our solutions and more than ten thousand websites to generate more traffic, increase conversions and boost sales by creating engaging experiences for their visitors.
Your online presence is our area of expertise, with more than 450 partners and over 130 thousand Web editors working daily with our products all over the world. We offer a wide range of products and services that all combine together into a solution called the 4C's: Content, Commerce, Community and Communication.
Marketing and sales leaders choose EpiServer because they see greater business results and higher profitability from their online activities. EpiServer delivers that value by keeping a sharp focus on the work you have to accomplish. Since the company was founded in Sweden in 1994, our focus has been to develop solutions that allow you to manage your online presence more efficiently with a platform that is easy to learn and expands to fit your needs. But don't just take our word for it, let's take a look at SLH and see how we boosted their online success.
This is Small Luxury Hotels of the World. They're a brand representing more than five hundred small independent luxury hotels across seventy countries. The challenge was to provide one central online repository, so that all the hoteliers around the world could benefit from their membership of the brand in a more efficient way. The response to this was http://.myslh.com/ and http://www.slh.com/travelagents/. Built on EpiServer CMS this business boosting and engaging web site provides a personalized online experience for hoteliers at any of the five hundred hotels. The agents can easily make direct bookings for their clients and receive up-to-date information. The result? Powered by EpiServer CMS and EpiServer Mail, the new online solutions enable super efficient communication with hoteliers, travel agents and customers. Since lunch, reservations have increased by 45%.
Our solutions are designed to engage, and that engagement is the key to top line results. Our customers tell us "the true power of an EpiServer solution is transforming passive websites into engaging social web applications, turning visitors into users and changing static online business into leading e-commerce". And we do this with a single system that is easy to use across multiple channels.
Feel free to explore the site, or contact us to learn how we can help you improve your online results.
Translation - Spanish Bienvenido al mundo de EPiServer. EpiServer es una empresa global de software que brinda soluciones para mejorar las ventas y la mercadotecnia en línea. Más de tres mil clientes en todo el mundo utilizan nuestras soluciones y más de diez mil sitios web para generar más tránsito, aumentar las conversiones e incrementar sus ventas al crear experiencias atractivas para sus visitantes.
Su presencia en línea es nuestra área de especialidad con más de cuatrocientos cincuenta socios y más de ciento treinta mil editores de la Red que trabajan a diario con nuestros productos en todo el mundo. Ofrecemos una amplia variedad de productos y servicios que se combinan en una solución llamada “Las Cuatro C”: contenido, comercio, comunidad y comunicación.
Los líderes en comercialización y ventas eligen a EPiServer porque ven mayores resultados comerciales y una mayor rentabilidad de sus actividades en línea. EpiServer brinda ese valor al mantener una marcada orientación en el trabajo que tiene que llevar a cabo. Desde que se fundó la compañía en Suecia en 1994, nos hemos orientado ha desarrollar soluciones que le permitan gestionar su presencia en línea de un modo más eficiente con una plataforma que es fácil de aprender y que se expande para adecuarse a sus necesidades. Pero no solo se deje guiar por nuestras palabras, echemos un vistazo a SLH y veamos como incrementamos su éxito en línea.
Les presentamos a Small Luxury Hotels of the World, una marca que representa a más de quinientos pequeños hoteles lujosos e independientes en setenta países. El desafío era proveer un depósito central en línea para que todos los hoteleros del mundo pudiesen beneficiarse en su calidad de socios de la marca de una manera más eficiente. La respuesta a esto fue http://.myslh.com/ y http://www.slh.com/travelagents/. Basado en CMS EPiServer, el atractivo sitio web de impulso comercial ofrece una experiencia en línea personalizada para los hoteleros de cualquiera de los quinientos hoteles. Los agentes pueden realizar reservaciones directas para sus clientes de una manera sencilla y recibir información actualizada. ¿El resultado? Impulsadas por EPiServer CMS y EPiServer Mail, las nuevas soluciones en línea permiten una comunicación super eficiente con hoteleros, agentes de viaje y clientes. Desde el lanzamiento, las reservaciones se incrementaron en un cuarenta y cinco por ciento.
Nuestras soluciones están diseñadas para atraer, y ese atractivo es la clave de los resultados de primera línea. Nuestros clientes nos dicen que el verdadero poder de las soluciones de EPiServer es transformar los sitios web pasivos en atractivas aplicaciones sociales en línea, en convertir a los visitantes en usuarios y al comercio estático en línea en comercio electrónico líder. Y hacemos esto con un solo sistema fácil de usar en múltiples canales. Siéntase libre de explorar el sitio web o contáctenos para aprender cómo podemos ayudarlo a mejorar sus resultados en línea.
English to Spanish: Piece of news General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English “These abortion-causing drugs go against our faith, and our family is now being forced to choose between following the laws of the land that we love or maintaining the religious beliefs that have made our business successful and have supported our family and thousands of our employees and their families,” Green said. “We simply cannot abandon our religious beliefs to comply with this mandate.”
Translation - Spanish Hobby Lobby se denomina a sí misma como una «empresa basada en los principios bíblicos», y permanece cerrada los domingos. Fundada en 1972, la empresa dirige en la actualidad más de 500 tiendas en 41 estados y cuenta con más de 13 000 empleados a tiempo completo aptos para recibir cobertura de seguro de salud.
También se entabló la demanda en nombre de otra de las empresas de la familia Green, Mardel, Inc. La empresa, también con base en la ciudad de Oklahoma, se dedica a la venta de libros y a la educación, y vende una variedad de materiales de temática cristiana. La empresa dirige 35 tiendas en 7 estados y cuenta con 372 empleados a tiempo completo.
Hobby Lobby es la única empresa no católica, y la más grande, en entablar una demanda contra el mandato del Departamento de Salud y Servicios Humanos que obliga a todas las empresas, independientemente de sus creencias religiosas, a cubrir los medicamentos que la demanda considera abortivos, incluidas la píldora del día después y la píldora de la semana después.
«Las creencias religiosas de la familia Green les prohíbe participar en dispositivos y medicamentos que sean causantes de abortos, proveer acceso a ellos, pagarlos, capacitar a otros para ofrecerlos o de alguna otra manera respaldarlos», cita la demanda.
Esta dice que a su vez la familia posee «una sincera objeción religiosa» a proveer cobertura para ciertos tipos de dispositivos intrauterinos, alegando que pueden causar la muerte de un embrión al no permitirle adherirse a la pared uterina de una mujer.
La píldora del día después actúa previniendo la ovulación o la fecundación. En términos médicos, la concepción comienza cuando un óvulo fecundado se adhiere a la pared del útero. Si la píldora se toma dentro de las 72 horas luego del sexo sin protección, puede reducir hasta en un 89 % las probabilidades de que una mujer quede embarazada.
Pero los críticos del medicamento anticonceptivo afirman que es equivalente a una píldora abortiva ya que previene que un óvulo fecundado se adhiera al útero.
En su declaración, Green dijo que el Gobierno Federal está desafiando su fe al obligar a su empresa a ofrecer las píldoras del día después y de la semana después en su plan de cobertura.
«Estos medicamentos abortivos van en contra de nuestra fe, y ahora nuestra familia se ve obligada a elegir entre las leyes de la tierra que amamos o mantener las creencias religiosas que trajeron éxito a nuestra empresa y respaldaron a nuestra familia y a miles de nuestros empleados y sus familias», declaró Green. «Simplemente no podemos abandonar nuestras creencias religiosas para cumplir este mandato».
I can provide accurate translations conveying the purpose and meaning of the source text to the intended audience in the target language.
Apart from the knowledge acquired over my years studying English to Spanish Translation, I enriched my English skills by living and working in the US as a cook in a ski resort for 5 months.
Expertise