Member since Jul '06

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Silvia Giancola
marketing, finance, green

Italy
Local time: 17:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
marketing, finance, environment, renewable energies, medical
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Finance (general)Environment & Ecology
Food & DrinkMedical (general)
Transport / Transportation / Shipping

Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 32, Questions asked: 104
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries eng-ita automotive, financial eng-ita
Translation education Bachelor's degree - Università Cattolica, Milano
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Cattolica - Milano)
English to Italian (EC Translation Service - Bruxelles)
French to Italian (EC Translation Service - Bruxelles)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Omnipage, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, XTM
Website http://www.free-lancers.it
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 26 training sessions

Professional practices Silvia Giancola endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A freelancer since 1996, specialized in translation, transcreation and editing.
Works a lot in marketing and communication (commercial and luxury brands), finance, EU matters mechanical devices brochures and manuals. Also experienced in translating healthcare and beauty (organic, natural, bio), legal texts, environment (renewables, mobility, sustainability), safety standards (fire protection), company management and leadership workshop.

I collaborate with another freelance translator in order to offer cross checked translation and revision service from English and French into Italian.

I recently took up several workshops and webinars to improve certain areas and aspect of my profession, since I strongly believe in continuous learning and training.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 43


Language (PRO)
English to Italian43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering18
Other18
Bus/Financial4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks14
Furniture / Household Appliances8
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Telecom(munications)4
Tourism & Travel4
Advertising / Public Relations2
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
silvia_giancola's Twitter updates
    Keywords: European Union, finance, marketing, user's manuals, environment, renewables, renewable energy, biofuel, biofuels, transport, home appliances, marketing, water treatment, foreign exchange, beauty, wellness, healthcare, financial prospectuses, fund commentaries, securities, security, bond, shareholder, administrator, custodian, fees, investment manager, technical standard, techincal equipment, asset, assets, food, press release, techincal documentation, press documentation, marketing campaign, leadership, media presentation, management, evaluation, coaching, energy, media presentation, telecommunications, GPS systems, printers, proofreading, editing, quality control, legal, contracts, agreements, EULA, disclaimers, buildings, buildieng, green procurement, buy green, elevators, mineral water, multimedia products, digital camera, fire protection, safety standard, coaching, leader, trains, train, Reumathoid arthritis, trials, reimbursement, settlement, pharmaceuticals, tramway, leadership, finanza, unione europea, leader+, ambiente, acqua, acque minerali, costruzioni, edilizia, sicurezza, legislazione europea, anticendio, norme tecniche, decreti, Commissione europea, ferrovie, tunnel, metropolitana, treni, polizza, assicurazioni, qualità, controllo, navigazione satellitare, relazioni annuali, relazioni semestrali, bilanci, bilancio, fondi d'investimento, fondi obbligazionari, fondi azionari, attivi, gestore degli investimenti, liquidazione, comunicazioni agli azionisti, detentori di azioni, rimborso, riscatto, dividendi, passività, attività, comparti, comparto, valuta, cambio estero, fonti rinnovabili, biocombustibili, biocarburanti, farmaci, artrite reumatoide, air conditioning, condizionatori, climatizzatori, split, floor, ceiling, wall mounted, prodotti di bellezza, bellezza, makeup, cosmesi


    Profile last updated
    Jul 29



    More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search