Working languages:
German to English
English to German

Else Gellinek, M.A.
Certified German to English translator

Münster, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 08:24 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Finance (general)Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,535
Translation education Other - University of Münster
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD), ATICOM
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Please visit my website for more information.
Professional practices Else Gellinek, M.A. endorses's Professional Guidelines (v1.1).


- Freelance German to English translator specializing in PR, marketing and corporate communications (since 2010)

- I translate, transcreate and localize websites, advertising campaigns, newsletters, presentations, customer and employee magazines, press releases, image brochures, corporate mission statements, corporate philosophies, reports, HR strategies and further marketing and corporate communication materials.


Language expertise and qualifications

- Certified translator for English and German (IHK Dortmund)
- Experience as in-house translator in boutique translation agency specializing in financial, business and corporate communications (Lennon Language, Muenster, 2010-2011)
- M.A. General Linguistics, English Language and Literature, Psychology (University of Muenster, Germany)
- German-American bilingual native speaker of both English and German

Professional associations

- DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher)
- ATICOM (Fachverband der Berufsdolmetscher und Berufsübersetzer)

Business experience

- Customer service representative at an international bookseller and subscription agency based in Germany: negotiating and handling orders on behalf of American university libraries.

Find me online

- Sprachrausch website

- Sprachrausch Email

- Twitter

- Facebook

- Google+


- LinkedIn

- Sprachrausch Legal Note
Else_Gellinek's Twitter updates
    Keywords: German, English, PR, marketing, corporate communications, advertising, transcreation, creative translations, websites, mailings, websites, image, magazines, slogans, Deutsch, Englisch, Übersetzung, Unternehmenskommunikation, Webseiten, Kreativübersetzungen, Korrektorat, Lektorat, localization, Lokalisierung, Muttersprachler, native speaker, translation, translator, Übersetzung, Übersetzer, business, Mittelstand, international, USA, US, amerikanisch, American, American English, Vereinigte Staaten, bloggen, blogging, Social Media, DVÜD, AtTICOM, translator associations, professional, Berufsverband, Verband, professionell, Deutschland, Germany, Florida

    Profile last updated
    Jun 11, 2015

    More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search