Member since Sep '13

Working languages:
Gaelic to English
English to Gaelic
Spanish to English
English to Spanish
Valencia to English
Bridgie
Getting the Message Across

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 06:29 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Gaelic Native in Gaelic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Furniture / Household Appliances
Medical: PharmaceuticalsPsychology

Translation education Bachelor's degree - Translation and interpretation Degree in progress
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
As a native Gaelic / English speaker living abroad since I was 20 years of age, and in Spain since 1999. Where studying, training, working and experiencing taught me the meaning of words and their relationship; I can safely say that I've gained a broad and detailed view of a lot of topics and areas of life.

I enjoy enterpreting texts and making the translation as accurate, concise and natural as possible. A language is a living thing, it changes and gives different meaning in each context.

I thoroughly enjoy my work whether it's translating to or from my native or second languages.
Keywords: irish, english, spanish, valencian, education, marketing, legal, law, acts, technical. See more.irish, english, spanish, valencian, education, marketing, legal, law, acts, technical, general, texts, literature, beauty, pedagogy, documents, linguistics, . See less.


Profile last updated
May 3, 2022