Working languages:
Spanish to German
Italian to German

Ana María Jurado Schrotz
M.A. Romanian Cultures + Languages

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 01:06 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Real EstatePoetry & Literature
Furniture / Household Appliances
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Humboldt Universität Berlin
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD e.V., ASETRAD
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana María Jurado Schrotz endorses's Professional Guidelines (v1.2).
For several years I have been working in a spanish estate agency as a translator, foreign language correspondence clerk and back office manager. I have therefore the necessary background knowledge to translate all kind of texts regarding the real estate market - from contracts to expertises.

In addition, I have translated several websites in the fields of jewelery and interior design from Spanish into German.

Longer stays abroad and the study of Spanish and Italian philology not only increased my language skills, but sensitized me to the cultural aspects of the spanish-speaking areas and the linguistic peculiarities associated to them.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German8
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Real Estate4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: translation, spanish, italian, german, real estate, design, literature, culture, immobilien, kaufvertrag, kaufverträge, gutachten, expertises, spanisch, deutsch, übersetzungen spanisch deutsch, übersetzerin spanisch deutsch immobilien berlin

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: Spanish to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search