This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English: Bezoek aan uw school General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Dutch Best Heer [redacted]
Ik werk als een leraar, coach en mentor op een middelbare school in Amsterdam (Nederland). Vorig jaar ben ik begonnen aan mijn masters in speciaal onderwijs and dynamisch coachen.
Een onderdeel van deze opleiding is internationalisatie, waar een student iets moet leren over een andere cultuur, een specifieke onderwerp met betrekking tot onderwijs, en over mezelf (reflectie). Ik ben van plan om my thesis te schrijven over de vraag how wij (de leraren) onze studenten meer verantwoordelijk kunnen maken voor hun eigen leerproces.
Als onderdeel van deze thesis wil ik verschillende scholen bezoeken, waaronder [redacted]. Op de website can [redacted] zag ik een film waarin een student uitleg gaf van de effecten van restorative circles, een methodologie die ik in mijn klassen als mentor gebruik. Ik zou graag meer inspiratie over dit onderwerp van uw school willen krijgen.
Ik zou u willen vragen of het mogelijk is om uw school te bezoeken in de week van 20 maart zodat ik meer kan leren van uw methodes om studenten op een constructieve manier te laten leren.
Tijdens mijn bezoek zou ik graag wat vragen willen stellen aan de directeur en als mogelijk zou ik ook een aantal klassen willen bezoeken. Ik zal natuurlijk ervoor zorgen dat ik geen afleiding zal zijn of de klassen zal onderbreken.
Translation - English Dear [redacted]
I am a teacher, coach, and mentor at a high school in Amsterdam (Netherlands). Last year I started education for my Master’s degree in Special Educational Needs and Major Dynamic Coaching.
One part of this course is Internationalization, the goal of which is to learn more about another culture, one specific subject considering teaching, and about myself (reflection).
I plan to write my thesis about the question how we (the teachers) can make our students more responsible for their own learning process.
As part of this thesis I would like to visit different schools and I hope to include [redacted]. On the website of [redacted], I saw a film of a student explaining the effect of restorative circles, a methodology I use in my classes as a mentor. I would like to get more inspiration from your school on this subject.
I would like to ask if it’s possible to visit your school in the week of March 20th so I can learn more about your methodologies for teaching students in a constructive way.
During my visit I would like to interview the director and if possible I would love to sit in on a few classes that use this technique. I will of course make sure not to be a distraction or interruption to the course.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have been living in the United States since 1996 and have become very accustomed to the language and culture of the country while maintaining my Dutch identity. I am very familiar and comfortable with the language spoken at American businesses and with the more common language spoken in a less formal setting.
Keywords: Dutch, English, Culture, Business, USA, localization, English to Dutch translator, Dutch to English translator, united states, tourism. See more.Dutch, English, Culture, Business, USA, localization, English to Dutch translator, Dutch to English translator, united states, tourism, translation, interpreting, editing, proofreading, website localization, voiceover, dubbing, subtitling, training, sales, copywriting, art/literacy, business, marketing, social sciences, journalism, printing, publishing, management, media, multimedia, government, politics, general, conversation, greetings, letters, idioms, maxims, sayings, education, travel, poetry, literature, history, art, arts & craft, painting, . See less.
