Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Giulia De Gioia
Psychology + Nonfiction + Web

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 05:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Giulia De Gioia is working on
Apr 5, 2017 (posted via  Preparing a glossary for my next interpretation assignment. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
PsychologyInternet, e-Commerce
Esoteric practicesPoetry & Literature
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Giulia De Gioia endorses's Professional Guidelines.

Thank you for visiting my profile.

Feel free to contact me for further information on how I can support you in translating your texts and effectively communicate with your clients and peers.

I am a trained, experienced EN>IT and DE>IT translator. I cooperate with agencies and direct clients in translating contracts, agreements, business communication and web content. Moreover, I assist psychotherapists, psychologists, counsellors, non-profit organizations, independent publishers, researchers, and many other professionals and businesses in translating and editing articles, papers, nonfiction texts, professional websites and presentations from English and German into Italian.

How can I help you?


  • Essays, research proposals
  • Nonfiction texts (e.g.books, articles)
  • Professional websites and presentations
  • Contracts and agreements
  • Business communication (B2B and B2C)
  • Web content



  • Liaison interpreting
    I use this technique at trade fairs, meetings, seminars and any other place where small groups of people do not share the same language. My job is to prepare in advance according to your needs and to translate to and from both languages involved in the event, so that everyone can understand each other.
  • Whispered interpreting
    In whispered (or chuchotage) interpreting, I sit behind you or to your side and simultaneously interpret for you, simply speaking into your ear. This type of service may be required for individuals or groups of up to a maximum of 3 people at conferences, meetings, and on any occasion where the client is a listener and needs a translation.
  • Consecutive interpreting
    In this type of service, I take notes of the key concepts of the speech or memorise parts of the speaker’s speech by rewording and re-rendering the translated speech after he/she has finished speaking. This technique lends itself to situations like meetings, gatherings, seminars or conferences in which one or more clients do not share the speaker’s language.

After graduating from the Bologna University’s School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation, I started working as a translator, editor and interpreter in various fields and contexts. I worked as translator of adaptations for subtitles for feature films and short films, translations of articles and essays, promotional materials, corporate business plans, product sheets, translation and proofreading of scripts for the web, and translation of correspondence for individuals and businesses. I have worked as an in-house translator in multinational corporations and I have also worked on editing texts and articles for the web and marketing. I have worked as an interpreter for meetings, trade fairs, EU projects and trade negotiations. I have been an interpreter at EATA (European Association for Transactional Analysis) examination centres since 2013.

                                            Write me!

giulitranslator's Twitter updates
    Keywords: italian, psychology, transactional analysis, translator, fashion, retail, e-commerce, literary translator, english to italian, german to italian, interpreter, esoterism, astrology, book, essay, editorial, skilled, english, german, psychotherapy, medical, web, e-commerce, retail, fiction, translation of fiction, literary translation into italian, travel, tourism, Übersetzungsservice, Übersetzung, Übersetzer, dolmetscher, dolmetschen, traduttore, traduzione, inglese, italiano, tedesco, tedesco italiano, inglese italiano, traduttore inglese italiano, interprete, Italia, Italien, Italy, linguist, language specialist, specialized, trained, literature, publishing, analisi transazionale, esami CTA, esami TEW, esame TEW, esame CTA, TEW examination, CTA examination, interprete CTA, interprete TEW, interprete EATA, TA, AT, interprete analisi transazionale, counselling, counseling

    Profile last updated
    Sep 4

    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search