Member since Dec '13

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Anne Raffolt
Lawyer, Bilingual Jurist Degree

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 16:54 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Experienced lawyer and translator with a Bilingual Jurist Degree
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsInsurance
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / SecuritiesFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Bilingual Jurist Degree, Université de Cergy-Pontoise (France)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Cergy-Pontoise (France))
French (Université Paris II Panthéon-Assas)
Memberships Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT)/Canadian
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anne Raffolt endorses's Professional Guidelines.
I am a lawyer and professional translator with over 2 years of experience in EN to FR legal translation, edition and proofreading.

I double majored in law and language, graduating with honors with a LLB, LLM, and Bilingual Jurist, specialisation Common Law - Civil Law . I became a member of Montreal Bar in 2011 and practised as a litigation lawyer in professional responsibility in a prominent Montreal law firm.

I have several years of experience in translating, editing and proofreading legal documents for the North American and European markets. I have translated websites, terms and conditions, contracts and agreements, lawsuits, decisions and settlements, insurance and company policies... I always provide accurate, professional translations within tight deadlines.

French (France) is my native language and I graduated from French universities and interned in French law firms. I also have a native-like command of the Canadian variant, having lived, studied and worked as a lawyer and translator in Quebec for over 7 years.
Keywords: french, legal, français, droit, law, juridique, accuracy, professionalism, lawyer, attorney, solicitor

Profile last updated
Nov 8, 2018

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search