Frank Szmulowicz, Ph. D.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jan 20	eng>pol	Scope Split Matrix podzielona (między wykonawcami) macierz zakresu projektu	pro	open	no
4	Dec 31 '23	eng>pol	uncured Default niewywiązanie się ze zobowiązań finansowych	pro	closed	ok
4	Dec 24 '23	eng>pol	upstream and downstream suppliers dostawcy usług przedprodukcyjnych i poprodukcyjnych	pro	closed	ok
-	Dec 7 '23	eng>pol	ppa. Dipl. Ing. magister inżynier, uprawniony do podpisywania dokumentów (procura autoritate)	pro	open	no
-	Nov 18 '23	eng>pol	as gross for net brutto za netto	pro	open	no
-	Sep 13 '23	pol>eng	pozew rodzinny Family Court petition	pro	open	no
-	Sep 11 '23	eng>pol	presumption requiring construction domniemanie wymagające wyjaśnienia	pro	closed	ok
-	Aug 28 '23	eng>pol	pop-up licence zezwolenie na sprzedaż alkoholu na przyjęciach lub imprezach zamkniętych	pro	closed	no
4	Aug 4 '23	eng>pol	privilage log rejestr zastrzeżeń/dokument opisujący dokumenty objęte tajemnicą	pro	closed	ok
-	Jul 4 '23	eng>pol	WC lien zastaw na wpływy z tytułu odszkodowania pracowniczego	pro	open	no
-	Jun 3 '23	eng>pol	stock współwłasność firmy	pro	open	no
-	May 9 '23	eng>pol	(risk of unfair) calling to bonds ryzyko nieuczciwego lub nieuzasadnionego wezwania do zapłaty obligacji	pro	open	no
-	May 9 '23	eng>pol	make good principle zasada wywiązania się z obowiązań	pro	closed	ok
4	Apr 4 '23	eng>pol	substitute itself wystąpić się/działać jako zastępca (drugiej strony)	pro	closed	ok
3	Mar 17 '23	eng>pol	the object of a transaction być przedmiotem/kwestią sporu	pro	closed	ok
-	Feb 1 '23	rus>eng	с условием о возврате demand note/call loan//loan on demand	pro	closed	ok
4	Dec 19 '22	rus>eng	дает расчет и обоснование уменьшения... provide [a]	pro	closed	ok
4	Dec 19 '22	rus>eng	В требовании о...Заказчик указывает (1) or better (3), not (2)	pro	closed	ok
-	Nov 4 '22	pol>eng	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
4	Oct 28 '22	rus>eng	для признания Работника не прошедшим declaration of failure to meet the standards of probation	pro	closed	ok
3	Oct 12 '22	eng>pol	country specific agreement umowa odnosząca się do konkretnego kraju	pro	closed	ok
-	Sep 8 '22	eng>pol	NON-ENTICEMENT AGREEMENT: umowa o zakazie nakłaniania pracowników do zmiany pracodawcy/współpracy	pro	open	no
-	Aug 29 '22	eng>pol	Officers Certificate. zaświedczenie członka kierownictwa	pro	open	no
-	Aug 21 '22	eng>pol	"Texas Injury Plan Acknowledgement" potwierdzenie teksaskiego planu na wypadek urazów w miejscu pracy (texas injury plan acknowledgement	pro	open	no
4	Aug 9 '22	pol>eng	świadczenie własne own contribution	pro	closed	ok
-	Jul 20 '22	pol>eng	podmioty prowadzące rozgrywki organizations in charge of running sports tournaments/play-off	pro	closed	no
-	Jul 20 '22	pol>eng	podmioty prowadzące rozgrywki tournament/play-off organizers	pro	closed	no
-	Jul 20 '22	pol>eng	w tym przedmiocie regarding this matter	pro	closed	no
4	Jul 5 '22	eng>pol	Sanctioned Authority organ sankcyjny	pro	closed	ok
-	Jun 28 '22	rus>eng	императивные нормы Российской Федерации compulsory regulatory provision of the Russian Federation	pro	closed	no
4	Jun 12 '22	pol>eng	w razie potrzeby nadania , if necessary, to assign (the enforceability clause)	pro	closed	ok
4	May 30 '22	pol>eng	komisyjne wejście do lokalu forceful entry into premises	pro	closed	ok
4	May 26 '22	eng>pol	released wystawiona/wydana	pro	closed	ok
4	May 25 '22	eng>pol	Transaction HRC Eu average low średnia dolna cena transakcyjna na zwoje blachy walcowanej na gorąco (HRC) w Unii Europejskiej (UE)	pro	closed	ok
4	May 25 '22	eng>pol	“Transaction Europe Merchant Bar (Round) low dolna europejska cena transakcyjna na pręty (okrągłe) walcowane zwykłej jakości (merchant bar)	pro	closed	ok
-	May 25 '22	eng>pol	Answer hidden by answerer	pro	closed	ok
4	May 7 '22	pol>eng	wadliwy dostawca non-performing supplier	pro	closed	ok
4	Apr 27 '22	rus>eng	а также как исполнитель Работ осуществляет взаимодействие ; moreover, the contractor shall liaise with regulatory authorities/agencies	pro	closed	ok
-	Apr 27 '22	rus>eng	Выбраковка автомобиля issue a salvage title for a car	pro	closed	no
4	Mar 6 '22	eng>pol	descent and distribution dziedziczenie ustawowe	pro	closed	ok
-	Feb 25 '22	eng>pol	offset against any damage dokonać potrąceń na poczet roszczeń odszkodowawczych	pro	open	no
4	Feb 20 '22	rus>eng	доставкой курьером под роспись courier delivery with signature confirmation service	pro	closed	ok
-	Feb 7 '22	eng>pol	No Surprise Act ustawa o ochronie przed niespodziewanym rozliczeniem (ang. No Surprise Act)	pro	open	no
-	Feb 7 '22	eng>pol	No Surprise Act ustawa o prawach i ochronie pacjenta przed niespodziewanymi rachunkami za opiekę medyczną (no surpri	pro	open	no
-	Feb 1 '22	pol>eng	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
4	Jan 31 '22	pol>eng	w tym therewith	pro	closed	ok
-	Jan 23 '22	eng>pol	for the time being in issue udziałów wyemitowanych w danym czasie	pro	open	no
4	Jan 17 '22	eng>pol	cash flow zapewnić finansowanie wydatków	pro	closed	ok
4	Nov 18 '21	rus>eng	передает за плату...в собственность Покупателя the Seller shall deliver for a consideration (sell) the shares to the Purchaser	pro	closed	ok
4	Nov 17 '21	rus>eng	заменяющие их законы laws that supersede them	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account