https://www.proz.com/translator/1807880?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=101&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '23 pol>eng warstwa muzycza musical track pro closed no
- Sep 8 '22 pol>eng forma zaliczenia -zs graded pass pro closed no
- Sep 8 '22 pol>eng Praca z akompaniamentem singing/vocal performance with instrumental accompaniament pro closed no
4 May 14 '22 pol>eng prowadzić głos project the voice//voice projection pro closed ok
4 Feb 7 '22 pol>eng oktawa octave pro closed ok
- Aug 30 '21 eng>pol piano selections wybór utworów na fortepian/pianino pro open no
- Jul 30 '21 pol>eng Pieśń Reprezentacyjna Ceremonial Song pro closed no
4 Aug 21 '20 eng>pol sound-treated room pomieszczenie wyciszone//dźwiękoszczelne pro closed ok
- Aug 19 '20 rus>eng общее фортепиано introduction to the piano/a general course in playing the piano pro closed no
- Nov 26 '19 pol>eng nikiforyzm autodidacticism/autodidactism easy closed no
4 Nov 18 '19 eng>pol near and out fills wypełnienie dźwiękiem skierowanym (do słuchaczy) blisko/daleko od mikrofonu pro closed ok
- Nov 18 '19 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 17 '19 eng>pol full flown line array sound system zestaw dźwiękowy z matrycą liniową głośnikową Full Blown pro closed no
- Nov 1 '19 rus>eng организатор науки science manager pro closed ok
- Nov 1 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 26 '19 eng>pol C fifth jump/C octave jump kwinta od C//oktawa od C pro closed ok
4 Apr 23 '19 pol>eng zwrot brzmieniowy tonal expression pro closed ok
- Apr 23 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 18 '19 pol>eng zabiegi wariantowania subjected to variation treatment/procedure pro closed ok
4 Apr 18 '19 pol>eng uwaga wykonawcza performance direction pro closed ok
4 Apr 18 '19 pol>eng centrum tonalne C C tonal center/tonal center of C pro closed ok
4 Apr 18 '19 pol>eng kwarta zwiększona augmented fourth pro closed ok
- Apr 18 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 19 '18 pol>eng sekstole szesnastkowe sixteenth-note sextuplets pro closed ok
4 Dec 17 '18 pol>eng pochody oktawowe octave passages pro closed ok
4 Dec 15 '18 pol>eng motoryczny ruch szesnastkowy sixteenth-note rhythmic pattern pro closed ok
4 Dec 15 '18 pol>eng środki wykonawcze instrumental/performance techniques pro closed ok
- Nov 22 '18 eng>pol Sub-Principal Viola player drugi koncertmistrz w sekcji altówek pro open no
4 Aug 1 '18 pol>eng rozgrywać się (o orkierstrze) warm-up an orchestra/rehearse a piece/ pro closed ok
- Jun 20 '18 pol>eng organizator życia muzycznego organizer of community musical life pro closed ok
- Jun 20 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
3 May 9 '18 eng>pol strumstick dulcitar/appalaski trzystrunowy instrument szarpany z progami na długiej szyi pro closed ok
4 Feb 9 '18 pol>eng tonacja równoimienna durowa the parallel major key (the key/scale beginning on the same note) pro closed ok
- Jan 23 '18 rus>eng сквозное разворачивание [вокальной линии] by expanding upon the vocal line pro closed ok
4 Jan 21 '18 rus>eng musical text vs музыкальный текст musical composition/melodic lines pro closed ok
- Jan 9 '18 rus>eng общее фортепиано introduction to the piano/a general course in playing the piano pro open no
- Nov 22 '17 rus>eng без видовых инструментов и тромбонов without specialty instruments and trombones pro closed no
3 Oct 4 '17 eng>pol accentuating delay dramatyczna pauza pro closed ok
- Oct 4 '17 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 22 '17 rus>eng состав pared-down instrumentation easy closed no
- Sep 22 '17 rus>eng манера virtuoso performance technique pro closed no
- Sep 14 '17 eng>pol Take them to the bridge? środkowa ósemka/most pro open no
NP Sep 8 '17 pol>eng Zrobić show put on the best show easy closed ok
4 Aug 11 '17 eng>pol non-dramatic performance przedstawienie w kategorii "małych praw" o charakterze niedramatycznym pro closed ok
- Jun 22 '17 rus>eng инкрустация incorporated musical element pro open no
- Apr 11 '17 rus>eng знание нотной грамоты familiarity with (the rudiments of) musical notation pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>pol vowels are not much covered samogłoski nie są zbyt skrócone pro closed ok
- Mar 1 '17 eng>pol shake-bow stroke drżący ruch smyczka pro closed no
- Feb 25 '17 pol>eng z pieśnią na ustach singing out loud/belting out a tune/singing in unison/borne on the wings of a song pro closed ok
- Dec 29 '16 eng>pol gender quibbles (drobne) zastrzeżenia ze względu na płeć pro closed no
Asked | Open questions | Answered