Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 pol>eng satyra mieszczańska bourgeois satire pro open no
4 Jul 26 rus>eng Не ленитесь (и т.д.) Be not lazy as a child, work hard in your youth, so that your life may be easy as an adult. pro closed ok
4 Jul 12 rus>eng Если бы это было так, это бы ещё ничего. `if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic. pro closed ok
- Jul 6 rus>eng Скрипка - это просто! Violin is a piece of cake/Violin is child's play pro closed ok
- Jun 22 eng>pol vulnerability (here) umiejętność pokazania słabości pro closed no
- Jun 20 eng>pol We rarely feel our way into actions (...) Rzadko działamy na wyczucie pro closed no
- May 20 pol>eng na podstawie twórczości based on the literary output of pro closed no
- May 13 rus>eng Ёжик дороже the hedgehog is more precious pro closed no
- Apr 20 eng>pol Go out on a limb. That’s where the fruit is. bez ryzyka nie ma zabawy/żeby wygrać, trzeba grać pro closed no
4 Mar 25 pol>eng wzięli diabli pana the devils have taken the lord pro closed ok
4 Mar 6 rus>eng невеличка my little one pro closed ok
4 Mar 1 rus>eng дурачок ninny pro closed ok
- Feb 27 eng>pol Dive into zagłębić się w pro closed no
- Feb 26 eng>pol Fun-loving approach nastawienie na zabawę pro closed no
- Feb 6 rus>eng внедрение новейших методологических решений implementation of cutting-edge technologies pro closed ok
- Feb 5 rus>eng по графе ширпотреба were classified as mass consumption products/products for mass consumption pro closed no
- Feb 5 rus>eng Опчество collective pro closed no
- Feb 5 rus>eng расходившийся agitated/stormy/roiled pro closed ok
- Jan 27 rus>eng крошки сметались even crumbs were swept up (off the table) pro closed ok
4 Jan 4 rus>eng Тематика переводов translation subject areas//translation fields of expertise/specializes in translations in pro closed ok
- Nov 24 '19 rus>eng Приготовьте X solution preparation (procedure)/preparation procedure for solution X pro closed ok
- Oct 25 '19 eng>pol standalone book/ film oddzielna/solowa książka///oddzielny/solowy film pro closed ok
- Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет I've got a splitting headache. pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
3 Oct 18 '19 rus>eng ставь голову Stick your head out. pro closed ok
- Oct 18 '19 rus>eng невидимая нить telepathic connection pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Лопоухий bat ears pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You rock! pro closed no
- Oct 12 '19 rus>eng Чернявый dark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)! pro open no
- Sep 17 '19 pol>eng będzie płakała she'll bawl her eyes out for me pro closed no
- Sep 7 '19 eng>pol Go clikety-clack iść zgodnie z planem pro closed no
4 Aug 27 '19 rus>eng Саибабака saibabow-wow/saibabowwow/saibowwow pro closed ok
- Jul 8 '19 pol>eng spod znaku "Under the Griffin Coat of Arms" honor society for meritorious service to science and engineering pro closed no
- Jul 8 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 9 '19 pol>eng mieszczańska imitacja middle-class imitation/mimicry pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng satyra białogłowska matron satires pro closed ok
4 May 9 '19 pol>eng satyra białogłowska satirical literature about women/literature satirizing women pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng przeróbka reworking (re-work)/revision pro closed ok
- May 8 '19 pol>eng barwiczka red colorant pro closed ok
- May 8 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng komizm comedy///comedic aspect/effect pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng poemat sowizdrzalski picaresque poem pro closed ok
3 Apr 24 '19 pol>eng pałubiczny palubian-like pro closed ok
4 Apr 11 '19 eng>pol for with the eyes alone involved, one can see but not succumb. bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom pro closed ok
- Mar 23 '19 pol>eng Żeby nam się chciało chcieć. How to become motivated. pro closed no
4 Mar 14 '19 pol>eng przewarstwowienie overstratification pro closed ok
4 Feb 17 '19 eng>pol Getting bounced off być wyeliminowanym pro closed ok
- Feb 10 '19 eng>pol Countered by jest niwelowana przez pro closed ok
- Oct 19 '18 pol>eng Mieć coś we krwi It is in my genes (DNA, it is in my genetic make-up)//I was born to (e.g.,fly)/it runs in the family pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last