Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 pol>eng satyra mieszczańska bourgeois satire pro closed ok
4 Jul 26 rus>eng Не ленитесь (и т.д.) Be not lazy as a child, work hard in your youth, so that your life may be easy as an adult. pro closed ok
- Jul 16 rus>eng придерживаться определенности does not conform to established (prevailing) fashions/does not follow established trends pro closed ok
4 Jul 12 rus>eng Если бы это было так, это бы ещё ничего. `if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t. That’s logic. pro closed ok
- Jul 6 rus>eng Скрипка - это просто! Violin is a piece of cake/Violin is child's play pro closed ok
- Jun 27 pol>eng Najtrudniej być prorokiem we własnym kraju No one is a prophet in one's own country/It is most difficult to be a prophet in one's own country. pro closed no
- Jun 26 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 22 eng>pol vulnerability (here) umiejętność pokazania słabości pro closed no
- Jun 20 eng>pol We rarely feel our way into actions (...) Rzadko działamy na wyczucie pro closed no
- Jun 5 eng>pol grunt wyrazistość pro open no
- Jun 5 eng>pol clip nasycenie bieli pro open no
- May 31 pol>eng realizacja zdjęć visual-media production pro closed no
- May 31 pol>eng kongenialność (polskiej sztuki) wobec the genius of Polish art on par with the ideals of Western universalism pro open no
- May 31 pol>eng kongenialność (polskiej sztuki) wobec the faithful/close adherence of Polish art to the ideals of Western universalism pro open no
- May 20 pol>eng na podstawie twórczości based on the literary output of pro closed no
4 May 17 rus>eng неустроенность в жизни maladjustment in life pro closed ok
- May 13 rus>eng Ёжик дороже the hedgehog is more precious pro closed no
- Apr 4 eng>pol (to) unspool pokazać pro open no
- Apr 22 pol>eng wiardunek wiardunek (a sum equal to twelve groschen) pro closed ok
- Apr 19 eng>pol painting knife szpachla malarska pro closed ok
- Apr 19 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 17 rus>eng крепкий середнячок a reliable mid-level choice pro closed ok
- Apr 9 pol>eng Dydaktyka języka (angielskiego) English language pedagogy/the pedagogy of the English language pro closed no
4 Apr 9 pol>eng Wykład ogólnouczelniany university-wide lecture pro closed ok
- Apr 1 pol>eng klub taneczny nightclub pro closed no
4 Mar 25 pol>eng wzięli diabli pana the devils have taken the lord pro closed ok
- Mar 13 rus>eng заградительные мины protective minefield naval mines pro closed no
- Mar 13 rus>eng Штаб Фронта headquarters of the front pro closed no
- Mar 13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 6 rus>eng невеличка my little one pro closed ok
4 Mar 1 rus>eng дурачок ninny pro closed ok
- Feb 27 eng>pol You're too much jesteś uciążliwy//nieznośny// nie do wytrzymania//impertynencki pro closed no
- Feb 19 eng>pol help with your public relations efforts udzielić pomocy/wsparcia w waszej kampanii PR pro closed ok
4 Feb 17 eng>pol Commercial Cleaning and Energy Management Company Director dyrektor firmy zarządzającej energią i dostarczającą usług w zakresie czyszczenia komercyjnego pro closed ok
- Feb 14 pol>eng sierotka Marysia a lame duck//such a total looser/Schlemiel and Schlimazel/nincompoop/ pro closed no
- Feb 6 rus>eng внедрение новейших методологических решений implementation of cutting-edge technologies pro closed ok
- Feb 5 rus>eng по графе ширпотреба were classified as mass consumption products/products for mass consumption pro closed no
- Feb 5 rus>eng Опчество collective pro closed no
- Feb 5 rus>eng расходившийся agitated/stormy/roiled pro closed ok
- Feb 2 eng>pol hedging ostrożność pro closed ok
4 Feb 2 eng>pol out-of-order death (nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon pro closed ok
- Jan 27 rus>eng крошки сметались even crumbs were swept up (off the table) pro closed ok
4 Jan 24 eng>pol stage business gesty i ruchy aktorskie/aktorów do stworzenia efektu dramatycznego pro closed ok
- Jan 18 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jan 4 rus>eng Тематика переводов translation subject areas//translation fields of expertise/specializes in translations in pro closed ok
- Dec 25 '19 rus>eng Скандинавская красотка A Scandinavian Bombshell//Doll pro closed no
- Dec 20 '19 eng>pol jedi mind trick sztuczka umysłowa Jedi pro open no
- Dec 6 '19 rus>eng дух ненависти imbued with visceral hatred of fascism pro closed no
- Dec 5 '19 rus>eng чемпионат Лиги чемпионов Buhurt Buhurt Champions League Championship pro closed ok
4 Dec 5 '19 rus>eng Основная трасса усложнена the principal race route is 25 percent more demanding pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last